Creambrule: переводы
American dad / Американский папа
→We can't! We have
to go visit roger.
to go visit roger.
0 Мы не можем! Надо навестить Роджера.
→Now, let's
go inside and talk.
go inside and talk.
0 Теперь пойдем внутрь поговорим.
→Stan, he's not here.
He got his own place.
He got his own place.
0 Стэн, его тут нет. Он у себя дома.
→(whistling)
come here, boy!
come here, boy!
0 (свистит)
Ко мне, мальчик!
Ко мне, мальчик!
→(whistling)
roger?
roger?
0 (свистит) Роджер?
→So there's nothing to do
but talk and talk and talk.
but talk and talk and talk.
0 поэтому нам нечего делать, только говорить, говорить и говорить.
→The cable's out and I
just got my period,
just got my period,
0 Телевизор не работает, а у меня месячные,
→Oh, and more good news!
0 О, и еще хорошие новости!
→No kids, no alien,
just you and me.
just you and me.
0 Ни детей, ни инопланетянина. только я и ты.
→We're finally alone.
0 Мы наконец-то одни.
→He moved out!
0 Он уехал!
→Well, guess what he
did this afternoon?
did this afternoon?
0 Угадай, что он сделал сегодня днем?
→To be more self-sufficient?
0 быть более самостоятельным?
→You know how I've
been training roger
been training roger
0 Помнишь, я учила Роджера
→Stan, I have a surprise for you!
0 Стэн, у меня для тебя сюрприз!
→And get ourselves some of those.
0 и достать себе тех.
→Fellas, if we want to be cool,
0 Друзья, если мы хотим быть крутыми,
→Boxer shorts!
0 Семейные трусы!
→Oh, my god, that's it.
0 Боже мой. Вот оно.
→What do these guys got
that we don't?
that we don't?
0 Что есть у этих парней, чего нет у нас?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
- Деятельность:
-
1186 версий перевода
с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)