Creambrule: переводы
Desperate Housewives - 06x11-If... / Отчаянные Домохозяйки-06x11-Если...
→Well, take whatever you want. I'll
have, uh, goodwill pick up the rest.
have, uh, goodwill pick up the rest.
0 Берите, что хотите. Я позову благотворительную организацию забрать остальное.
→was my potential and that she's miss
something that would help me reach it.
something that would help me reach it.
1 что не сможет помочь мне раскрыть свой потенциал.
→Then she realized what
she was really scared of,
she was really scared of,
0 Потом она поняла, что на самом деле боялась,
→scared of my disability, my limitations.
1 напугана моей беспомощностью, моими ограниченными способностями
→I guess what I'm saying is...
I've really pissed my doctors off.
I've really pissed my doctors off.
0 Думаю, вот этим... Я действительно добил врачей.
→then through the week, then it was that
I was blind, that I'd need a wheelchair.
I was blind, that I'd need a wheelchair.
−1 потом - неделю, потом, что я буду слепым, что мне будет нужны коляска.
→When I was bn, my doctor told my parents
I wouldn't make it through the night,
I wouldn't make it through the night,
0 Когда я родился, врачи сказали моим родителям, что я не переживу ночь.
→So could you!
2 Ты тоже!
→you could've... guess
what... made a sandwich.
what... made a sandwich.
0 ты уже мог... угадай что... сделать сэндвич.
→And you do that so you can get stronger,
so you can do things like make sandwiches.
so you can do things like make sandwiches.
0 И ты делаешь это, чтобы стать сильнее, чтобы делать вещи типа сэндвичей.
→Ouch away! Adhesive bandages...
They heal with a mother's love.
They heal with a mother's love.
1 "Нет боли". Лейкопластырь...Лечит с материнской любовью.
→This is a commercial
for ouch away! Bandages.
for ouch away! Bandages.
2 Это реклама пластыря "Нет боли"
→All better.
0 Уже лучше.
→There you go, sweetie.
2 Вот так, детка.
→You're gonna be the best Annie ever.
0 Ты будешь самой лучшей Энни.
→Let's go get ready for your audition.
0 Пойдем готовиться к прослушиванию.
→See ya. Come on.
0 Пока. Пошли.
→Gaby, be careful what you say,
because I am very close to going.
because I am very close to going.
0 Габи, будь осторожна с высказываниями, потому что я очень близок к тому, чтобы уйти.
→If you don't like it, leave.
0 Если тебе что-то не нравится, уходи.
→I'm sorry, but you have clearly lost your mind, and I'm not
gonna stand here and watch you ruin our daughter's childhood.
gonna stand here and watch you ruin our daughter's childhood.
0 Прости, но ты совершенно сошла с ума. Я не собираюсь стоять и смотреть, как ты портишь детство нашей дочери.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
- Деятельность:
-
1186 версий перевода
с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)