Creambrule: переводы

American Dad - 5x15 / Американский папа

→Orange, it's more dangerous now.
1 Оранжевый, стало опаснее.
→It's more dangerous now.
0 Стало опаснее.
→I wanted to go, but the
security level is at orange.
0 Я бы с радостью поехал, но уровень безопасности оранжевый.
→this wine tasting
trip for a long time.
0 путешествие с дегустацией вина.
→What?! Stan, I've been planning
0 Что?! Стэн, мы же давно планировали это
→Tomorrow?!
0 Завтра?!
→Oh. Hey, Stan.
0 О.
Привет, Стэн.
→No, just agree with me.
0 Нет, просто поддакивай мне.
→Play along. Finally!
0 Подыграй мне.
Наконец-то!
→and I'm going to telher something
she doesn't want to hear
0 и мне придется сказать ей кое-что, что она не захочет услышать.
→Francine will be
here in ten seconds
0 Франсин придет сюда через 10 секунд,
→Buddy, I need your help.
0 Дружище, мне нужна твоя помощь.
→Stan, will you put mine on?
0 Стэн, наденешь на меня?
→This is exactly what
we're talking about.
0 Это именно то, что чем мы говорили.
→Is this anything like
what you're talking about?
0 Это то, о чем вы говорили?
→our remarkable friendship.
High five!
0 нашу уникальную дружбу.
Дай пять!
→and by something to commemorate
0 И купим что-нибудь, чтобы отметить
→Oh, Stan, we'll go straight
to the Jewelry Galleria
0 О, Стэн, мы пойдем прямо в Ювелирную Галлерею
→we're going to be
best friends forever.
0 мы навсегда станем лучшими друзьями.
→If we get out of here,
0 Если мы выберемся отсюда,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Деятельность:
1186 версий перевода с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Creambrule личное сообщение