Creambrule: переводы

Doctor Who s05e11 Lodger / Жилец

→So much.
0 Очень сильно.
→Amy, right now a question
is about to occur to Rory.
2 Эми, Рори сейчас задаст тебе вопрос.
→Well done. You got it right.
1 Молодцы. Вы угадали.
→I didn't know. I didn't, I didn't,
I honestly didn't, till right now.
1 Я не знала. Я правда не знала до этой минуты.
→Then what is the point of you?
1 Тогда зачем ты нужен?
→No! I'm not ready. Stay.
0 - Нет! Я не готов.
- Не умирай.
→Well, you do have a history of...
being very lovely.
−1 Да, но ты же уже... очень милая.
→I think the baby's starting.
Honestly? Would I make it
up at a time like this?!
1 - По-моему, роды начинаются.
- Правда?
- Стала бы я врать в такой момент?!
→Your friends never see you again
once they've grown up.
1 Твои друзья, когда становятся старше, больше тебя не видят.
→the only thing he needs to
be interesting is a ponytail?
2 что ему достаточно отрастить хвост, чтобы быть интересным?
→And he always does. Takes him
a while sometimes, but he tells me.
2 Но он всегда рассказывает. Иногда не сразу, но рассказывает.
→Oh, I can't watch.
1 О, я не могу на это смотреть.
→OK, this is crazy. She loves me,
I fixed her depression,
she's just a little old lady.
2 Это бред. Она любит меня, я вылечил ее от депрессии. Она просто старушка.
→Maybe you SHOULD worry about them.
1 Может, тебе стоит беспокоиться из-за них.
→Never mind me!
1 Забей на меня.
→Just shut up and leave me alone.
1 Просто заткнись и отстань от меня.
→Sorry, Rory, I don't think you're
what's been keeping them alive.
1 Извини, Рори, но, думаю, это не ты поддерживал в них жизнь.
→tranquil and relaxed.
0 тихое и спокойное.
→It's just so
0 Просто оно такое
→It's not enough. Rory, wind.
1 Этого недостаточно. Рори, крути.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Деятельность:
1186 версий перевода с общим рейтингом 244
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Creambrule личное сообщение