XMan: переводы
It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно
→No. Thank you.
So can you help me here?
So can you help me here?
0 Нет. Спасибо.
Так ты поможешь мне с этим?
Так ты поможешь мне с этим?
→Want to smoke some hash?
0 Хочешь курнуть немного травки?
→But I need some help
from an actor...
from an actor...
0 Но мне нужна небольшая помощь
от актрисы...
от актрисы...
→Guess what. I am gonna act
the shit out of somebody's ass.
the shit out of somebody's ass.
0 Угадай что. Я покажу как
вытряхиваю дерьмо из чьей-то задницы.
вытряхиваю дерьмо из чьей-то задницы.
→Okay. You want to see some acting?
You want to see some acting?
You want to see some acting?
0 Хорошо. Хочешь увидеть актерскую игру?
Хочешь увидеть актерскую игру?
Хочешь увидеть актерскую игру?
→- when somebody tries to do something but doesn't succeed?
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.
0 - когда кто-то пытается что-то сделать, но безуспешно?
- О, да.
- О, да.
→- I am not a failure.
- Dennis, what is it that you call it...
- Dennis, what is it that you call it...
0 - Я не неудачница.
- Дэннис, как бы ты назвал то...
- Дэннис, как бы ты назвал то...
→- Shut your mouth, Dennis.
- So now I can call her a failure.
- So now I can call her a failure.
0 - Заткнись, Дэннис.
- Теперь я могу назвать ее неудачницей.
- Теперь я могу назвать ее неудачницей.
→<i>So you're still trying to be an actor then?</i>
0 Так ты по-прежнему собираешься быть актрисой после этого?
→Oh, my God. Okay. Okay.
0 Боже мой. Ладно, ладно.
→- Come on, Dee. You're my actor.
- I don't want to go.
- I don't want to go.
0 - Ну брось, Ди. Ты моя актриса.
- Я не хочу.
- Я не хочу.
→- You're my actor. I need you.
- But you're so bad at protesting.
- But you're so bad at protesting.
0 - Ты моя актриса. Ты нужна мне.
- Но у тебя не получается митинговать.
- Но у тебя не получается митинговать.
→- What?
- Mm-mmm.
- Mm-mmm.
0 - Что?
- Мм-ммм
- Мм-ммм
→- Dee, let's roll.
- I don't want to go with you.
- I don't want to go with you.
0 - Ди, давай им покажем!
- Я не хочу идти с тобой.
- Я не хочу идти с тобой.
→If freedom has its price...
I can't believe you guys! You know what?
I can't believe you guys! You know what?
0 Если у свободы такая цена...
Не могу поверить своим ушам! Знаете, что?
Не могу поверить своим ушам! Знаете, что?
→The McPoyles are
probably gonna stab me.
probably gonna stab me.
0 Макпойлы наверняка
собираются зарезать меня.
собираются зарезать меня.
→Okay, Charlie. We don't want them in the bar
either, okay? But freedom has a price.
either, okay? But freedom has a price.
0 Ладно, Чарли. Мы тоже не хотели видеть их в баре, понятно?
Но у свободы своя цена.
Но у свободы своя цена.
→How could you do this to me?
0 Как вы могли поступить так со мной?
→<i>Walk away.</i>
0 Уйдите.
→Please walk away. Please walk away from me.
Please walk away from me.
Please walk away from me.
0 Пожалуйста уйдите. Пожалуйста уйдите от меня.
Пожалуйста не лезьте ко мне.
Пожалуйста не лезьте ко мне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2010 г.
(6053 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)