Jane: переводы

Greys anatomy / Анатомия страсти 5 сезон 17 серия

→It's a big hospital with lots
of floors,lots of places to hide,
0 Это большая больница со множеством этажей, со множеством мест, чтобы спрятаться
→I just thought you should know.
0 Я просто подумал, что ты должна знать
→- What?
- She's fine.Patient "x" is fine.
0 - Что?
- Она в порядке. Пациентка "Х" в порядке
→How's,uh,tomorrow?
0 Как насчёт, м, завтра?
→Maybe?
0 Может быть?
→Maybe.
0 Может быть
→I need you to bring derek back.
−1 Мне нужно, чтобы ты вернула Дерека
→But I need your help.
0 Но мне нужна твоя помощь
→Look,I know... I have no
business asking you for anything.
0 Слушай, я знаю... у меня права просить
тебя о чём-либо
→Wh- What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→- You want to know what I think,sir?
- Not particularly.
0 - Вы хотите знать, что я думаю, сэр?
- Не особенно
→- Is that what's bothering you?
- Oh,that's ridiculous.
0 - Это то, что вас беспокоит?
- О, это смешно
→I don't follow.
0 Не понимаю
→I'd like to know,would you have reacted like this
if I had left general surgery for neuro or cardio?
0 Я хотела бы знать, вы бы также реагировали, если бы я оставила общую хирургию ради нейро- или кардиохирургии?
→But you need to start treating
real patients with real surgeries,
0 но тебе нужно начать лечить реальных пациентов с реальными операциями
→- Alex- - I know you like
teaching,and that's great,
0 - Алекс
- Я знаю, тебе нравится учить, и это здорово
→" Adele? What are you doing here?
0 Адель? Что ты здесь делаешь?
→You were doctors.
0 Вы были врачами
→The prize is you were doctors today.
0 Приз - это то, что сегодня вы были врачами
→The prize is you people
actually did something right.
0 Приз - это то, что вы, ребята, на самом деле сделали что-то правильно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
17668 версий перевода с общим рейтингом 605
135 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Jane личное сообщение