Jane: переводы
Private Practice / Частная практика
→Son-- you're just in
the doghouse,you know?
the doghouse,you know?
0 Ты просто попал в немилось, понимаешь?
→I'd say you're ready.
0 Я бы сказал, что ты готова
→Okay,so now you're ganging
up on me about everything?
up on me about everything?
0 Ладно, итак, теперь вы будете объединяться
против меня по любому вопросу?
против меня по любому вопросу?
→He feels he can save annie's life and that you're
letting a minor make a decision about refusing treatment.
letting a minor make a decision about refusing treatment.
0 Он считает, что может спасти жизнь Энни, и что
вы даёте несовершеннолетней принять решение об отказе от лечения
вы даёте несовершеннолетней принять решение об отказе от лечения
→Maybe if youjarfar spent all this time and effort
you're spending on sam and sonya on yourselfjarfar
you're spending on sam and sonya on yourselfjarfar
0 Может быть, если бы ты тратила всё это время и усилия,
потраченные на Сэма и Соню, на себя
потраченные на Сэма и Соню, на себя
→And I look forward to seeing
you in a couple of months.
you in a couple of months.
0 И я надеюсь увидеть тебя через пару месяцев
→Annie's 13.
0 Энни 13 лет
→Look,I am sorry annie can't
go to school or go surfing,
go to school or go surfing,
0 Слушай, мне жаль, что Энни не может ходить в школу
или заниматься серфингом
или заниматься серфингом
→-But now
-come on,annie.
-come on,annie.
0 - Но сейчас
- Да ладно, Энни
- Да ладно, Энни
→with annie's condition
much more effectively.
much more effectively.
0 с таким состоянием как у Энни, более эффективно
→Annie's out of surgery.
0 Энни вывезли из операционной
→And you should know that state law prohibits you
from acting in any way that endangers annie's health.
from acting in any way that endangers annie's health.
0 И ты должна знать, что закон запрещает вам любые действия подвергающие опасности здоровье Энни
→You're going to force them to
make annie undergo the surgery?
make annie undergo the surgery?
0 Вы собираетесь в принудительном порядке заставить их провести Энни операцию?
→I'm sorry,annie,but you don'T.
0 Извини, Энни, но ты не можешь
→Look,you can-- you can watch whales
breach,just right from your palapa.
breach,just right from your palapa.
0 Смотри, "вы можете--вы можете наблюдать за китами,
выскакивающими из воды прямо из вашего палапа" <i>[соломенная крыша, открытая со всех сторон]</i>
выскакивающими из воды прямо из вашего палапа" <i>[соломенная крыша, открытая со всех сторон]</i>
→For an art project thatetsey's doing?
0 Для художественного проекта, который делает Бэтси?
→I feel like I'm holding
my breath the entire time.
my breath the entire time.
0 Мне кажется, что я задерживаю дыхание на все это время
→Right,annie?
0 Хорошо, Энни?
→Annie,this is dr.Barnes.
0 Энни, это доктор Барнс
→Hey,ready to go? I got us
a 7:30 reservationjarfar
a 7:30 reservationjarfar
0 Эй, готов идти? Я забронировала для нас на 7:30
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
- Деятельность:
-
17668 версий перевода
с общим рейтингом 605
135 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)