Jane: переводы

Private Practice_3x02 / Частная практика_3х02

→You came when you could.
0 Ты пришел, когда смог
→I just can't... Talk to her,
'cause it's like--
0 Я просто не могу... говорить с ней, потому что это будто...
→I can't talk to her, though.
0 Тем не менее я не могу с ней говорить
→Nai would
what to say to you right now.
0 Нэй знала бы, что тебе сейчас сказать
→I sent noah back to his wife.
0 Я отправила Ноа обратно к его жене
→Not like what happened
to the larsens and violet.
0 как с Ларсенами и Вайолет
→<i>I mean, nothing happened
to me,</i>
0 Я имею в виду, со мной не случилось ничего такого,
→And I shouldn't even
complain about it because...
0 И я даже не должна жаловаться на это, потому что...
→And I never get to tell him
I'm sorry?
0 и я никогда не смогу извиниться перед ним?
→They just come out sounding...
Stupid.
0 Они звучат просто... глупо
→To try
to make you feel better,
0 пытаясь тебе помочь
→And sometimes
the things people say
0 И иногда вещи, которые люди говорят,
→And I can't change that.
0 и я не могу этого изменить
→So a bad thing happened,
0 Случилось плохое,
→So, um...
0 Поэтому...
→What you need.
0 что тебе нужно
→You tell me
0 Скажи мне,
→(voice breaking) it's not
just about you and me anymore.
0 Теперь это касается не только нас с тобой
→I... I hate that
at's all we talk about.
0 Я ненавижу то, что это единственное, о чем мы говорим
→It hurts. You're hurting me!
Just breathe. Tammy--
0 - Больно. Вы делаете мне больно!
- Ппросто дыши. Тэмми...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6522 дня)
Деятельность:
17668 версий перевода с общим рейтингом 605
135 комментариев
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Jane личное сообщение