hkd: переводы
Legend of the Seeker s02e15 Creator / Легенда Об Искателе s02e15 Создатель
→brought our world into being.
0 породила наш мир.
→You know my story.
0 Тебе известна моя история.
→Just as my love
for the Keeper once blinded me.
for the Keeper once blinded me.
0 Точно так же, как моя любовь к Владетелю когда-то ослепила меня.
→blinds you
to his true nature, Kahlan.
to his true nature, Kahlan.
1 ослепляет тебя и мешает увидеть его истинную сущность, Кейлен.
→But everything he's done--
0 Но все, что он делает,
→to be an enemy of the Light.
1 враг Света.
→But Richard's actions
clearly show him
clearly show him
1 Но действия Ричарда
ясно показывают, что он
ясно показывают, что он
→( <i>ominous theme playing</i> )
0 (Звучит зловещая музыка.)
→if I don't first destroy
0 пока я не уничтожу
→Even the Stone of Tears
won't save you
won't save you
1 Даже Камню Слёз не спасти вас,
→The thought did cross my mind.
0 Эта мысль действительно приходила мне в голову.
→why haven't I come
to this world sooner?
to this world sooner?
0 то почему же я не явилась в этом мире раньше.
→You're wondering,
if I am who I say I am,
if I am who I say I am,
0 Ты думаешь, что если я на самом деле та, за кого я себя выдаю,
→if you weren't inquisitive.
0 не будь ты любознательной.
→You wouldn't be
the Mother Confessor
the Mother Confessor
0 Ты бы не стала Матерью исповедницей,
→May I speak with you.
0 Можно с вами поговорить?
→Whoever she is,
she's very powerful.
she's very powerful.
1 Кем бы они ни была, она очень сильна.
→Kahlan, be careful.
0 Кейлен, осторожно!
→so we can help them.
1 чтобы мы помогли им.
→( indistinct muttering )
0 (Неразборчивое бормотание.)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 марта 2010 г.
(6054 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)