Shadowdancer: переводы
Avatar: The Wind On The Waves
→Wanting to hear more from him, she repeated the gesture, and was rewarded with a louder moan. Aang wriggled closer to her until his aroused body was pressed against the side of hers. Temptation overcame her, and she cupped his length in her hand, awed by the feverish heat of it. Aang pulled her into a tight embrace, crying out unhindered. The sound made her whole body tingle; she squeezed him several times, eliciting more from him.
0 Ей хотелось услышать еще, поэтому она повторила жест, и была вознаграждена более громким стоном. Аанг придвинулся еще ближе к ней, пока его возбужденное тело не прижалось к ней вплотную. Поддавшись соблазну, она взяла в руку его член, изумляясь его лихорадочному жару. Аанг крепко обнял ее и, не сдерживаясь, вскрикнул. Звук отозвался во всем ее теле: она сжала несколько раз ладонь, стараясь добиться большего.
→All of the years of meditation and learning to control the different calls of his body were rapidly eluding the air bender with every bit of pressure Katara applied to his sensitive body. Lost to the feel of her hand on him, Aang ground himself against her hand, mimicking the ancient dance of life he so direly wanted with her. Every thrust merited another wonderful squeeze, and he could never seem to have enough of them.
0 Все годы медитации и обучения контролю над различными потребностями тела с каждым нажатием Катары стремительно покидали мага воздуха. Совершенно растворившись в ощущении ее руки на его коже, Аанг вталкивал себя в ее ладонь, изображая древний танец жизни, который он так невыносимо хотел станцевать с ней. Каждый толчок отзывался новым восхитительным сжатием, и казалось, он никогда не пресытится этим ощущением.
→Katara stopped to kiss him, but by this point, Aang was not ready to relinquish the ecstasy she'd been gracing him with. Wrapping a leg around hers, he continued pressing against her, gradually more desperate for contact with each grind. The hand at her waist returned to her folds, now slick and warm. She cried out, bending her unpinned leg to give him more access. Another touch of his fingers and she arched her back off the ground, a strangled version of Aang's name escaping her.
0 Катара прервала поцелуй, но на этом Аанг уже не готов был отказаться от наслаждения, которое она дарила ему. Обхватив ее ногами, он продолжал вжиматься в ее тело, с каждым движением распаляясь все больше. Рука с ее талии спустилась к ее губам, теперь влажным и теплым. Она вскрикнула, согнув свободную ногу так, чтобы облегчить ему доступ. С новым прикосновением его пальцев она выгнула спину, и с губ ее сорвался приглушенный звук его имени.
→Katara's grip on him tightened to the point where it was starting to get painful. With the moon out, Aang could see her eyes: desperate, pleading, loving, and lusting. A light sheen of sweat made her skin gleam in the First Waterbender's light. Aang moved over her, settling himself between her legs and keeping his weight up on his arms.
0 Пальцы Катары впились в его плечи с такой силой, что это уже стало причинять боль. В свете луны Аанг мог видеть ее глаза: отчаянные, молящие, любящие и жаждущие. Тонкий налет испарины заставлял ее кожу сиять в свете Первого Мага Воды. Аанг придвинулся ближе, расположившись между ее ног и удерживая свой вес на руках.
→Aang pushed his fingers in a little bit more. Katara gripped his shoulders in a vice-like grip, refusing to let go. She was taking in great gulps of air and exhaling wordless praise of him with every breath. He continued to play with her a bit more before removing his fingers and looking at his wet fingers, rubbing them experimentally.
0 Аанг протолкнул пальцы чуть дальше. Катара схватила его за плечи, сжав их будто тисками, не желая отпускать. Она жадно глотала воздух, с каждым выдохом воздавая безмолвную хвалу любимому. Он еще какое-то время играл с ней, потом вынул влажные пальцы и с любопытством потер их между собой, разглядывая.
→Outside, the nearly full moon was rising, and its light cast a holy glow on all that it touched below. It stirred the already flowing chi of the two benders in the earthen tent. The water outside, once quietly lapping at the edges of the pool, hit the banks with a bit more force, sending spray into the wind, which had, interestingly enough, picked up as well.
0 Снаружи всходила почти полная луна, озаряя божественным светом все, к чему прикасались на земле ее лучи. Она смешивала истекающую ци двух магов, лежащих в земляной палатке. Вода в водоеме, еще недавно мирно покачивавшаяся у берегов, теперь ударяла в скалы, рассыпая брызги по ветру, который тоже странным образом усилился.
→Aroused as he was, Aang suddenly felt embarrassed again. It had been at this point that his schooling in intimacy had all but come to a close. The monks had said that even if the mind was unsure how to proceed, the body would know what to do and take lead. He pushed against her, the heat of that contact causing both to moan and shiver.
0 Несмотря на свое возбуждение, Аанг вдруг снова почувствовал неловкость. На этом его знакомство с интимной частью человеческих отношений заканчивалось. Монахи говорили, что даже если сознание пребывает в растерянности, тело все равно лучше знает, что делать, и само подскажет, как быть. Он сделал движение ей навстречу, и это соприкосновение обожгло их, вызвав дрожь и стон.
→But he'd been off center, and feared this mistake would make him seem clumsy in Katara's eyes. But she didn't seem fazed at all, instead taking him into her hand again and actually setting him where he needed to be. As though banishing any residual embarrassment left in him, she wrapped her arms around him and pulled him into a deep kiss.
0 Но его толчок был неточен, и он испугался, что из-за этой оплошности будет выглядеть неуклюже в глазах Катары. Однако она не выглядела раздосадованной. Более того, она взяла его в руку и сама направила туда, куда следовало. Словно для того, чтобы рассеять остатки его смущения, она крепко обняла его и поцеловала.
→Katara pushed against him and they moaned together. Obeying his body, Aang pulled back ever so slightly, then slid back in, crying out even louder. They pressed again and again, learning one another's rhythm and falling into it. The chi in their bodies swirled wild as a whirlpool. Their lovemaking was like water bending worship; the push and pull of their bodies imitated the sea as the wind licked at it.
0 Катара толкнула бедра ему навстречу, и они застонали. Подчиняясь велению тела, Аанг слегка отпрянул, затем соскользнул обратно, вскрикнув еще громче.
→Breaking their kiss, they looked deeply into one another's eyes. Arctic blue reflected storm cloud gray and vice versa. Their mingled breath tickled their faces in warm, quickened pants. The world around them faded away, leaving only each other, for one another.
0 Разорвав поцелуй, они пристально посмотрели друг другу в глаза. ...
→The kiss muffled their cries as they came together intimately. Neither had ever imagined such a close, hot, ecstatic euphoria. For Aang, it was an embrace like no other. For Katara, she wondered how she had never felt empty, spiritually and physically, before this very moment.
0 Поцелуй заглушил их вскрики, когда их тела соединились. Это была невероятная близость, обжигающая и пьянящая. Для Аанга это было ни с чем несравнимое объятие (хм... ну типа все поняли - прим. переводчика). Катара же удивлялась, почему до этого момента близости она никогда не чувствовала пустоты - духовной и физической.
→Suddenly, unable to continue, Aang reached for his glider, intending to take off in a breath. The wind whirled all of a sudden around them, but Katara's hand stilled him, and they made eye contact again. She was smiling. Her eyes calmed him, as they always had, and the glider clattered to the ground with a ktak-tak. At this, she leaned in close, her warm breath tickling his face. Her water-blue eyes held the Avatar captive.
0 ....Этот взгляд успокоил его, как всегда, и планер упал на камни, звонко стукнув. Катара наклонилась к Аангу, и ее теплое дыхание защекотало его лицо. Ее синие глаза пленили аватара.
→Aang quickened their pace, feeling a familiar pressure growing in his lower regions. Katara clung to him, urging him on with her cries and meeting him thrust for thrust. He kissed her neck and chest, drinking in her marvelous scent. Her fingers dug into his upper back, clinging as though she'd die without him. He, too, gripped her tightly, his arms beneath her arched back holding her to him and keeping her body at that perfect angle they'd both come to love. Soon, only the intimate parts of their bodies moved; their immovable grip on one another allowed for nothing else.
0 Аанг увеличил темп, чувствуя как нарастает внизу знакомое давление. Катара прильнула к нему, встречая бедрами каждый его толчок и подгоняя его вскриками. Целуя ее шею и грудь, он пил ее восхитительный аромат. Она впилась пальцами в его спину так, словно могла умереть без него. Он крепко держал ее, подставив руки под ее выгнутую спину, чтобы сохранять идеальное пложение, которое нравилось обоим. Вскоре они сплелись так тесно, а их руки сжимались так сильно, что двигались лишь нижние части их тел.
→Katara's cries turned a higher pitch and Aang could feel her body tightening around his own. Suddenly she clamped down on him and threw her head back, screaming his name to the heavens euphorically. Unable to hold back against such delicious friction, Aang bellowed a choked version of her name as he exploded, emptying his seed into her.
0 Вскрики Катары стали громче, и Аанг почувствовал, как сжимается вокруг него ее тело. Вдруг она прижалась к нему и откинула голову, в экстазе выкрикнув его имя в небо. Это движение стало последней каплей: не в силах больше сдерживаться Аанг сдавленно прохрипел ее имя и кончил, выплескивая в нее свое семя.
→She came down from her release first, and cracking her eyes open, realized the tent was full of light. Still in the throes of orgasm, Aang's tattoos were glowing brightly, though his eyes were pinched tightly shut. As he began catching his breath, the glow faded until they were again dark.
0 Она первой пришла в себя и, открыв глаза, поняла, что палатка озарена светом. В приступах оргазма татуировки Аанга ярко светились, хотя глаза его были плотно закрыты. Когда дыхание его стало ровнее, свечение постепенно уменьшилось, пока не исчезло совсем.
→Weary, he forced his eyes open to look at her. Katara's face was flush and sweaty, but to Aang, no other sight was more beautiful. An exhausted smile crossed her features, and the sight made him smile as well.
0 Усталый, он заставил себя открыть глаза, чтобы взглянуть на нее. Лицо Катары раскраснелось и было покрыто испариной, но для Аанга не было ничего прекраснее. Измученная улыбка появилась на ее губах, заставив и его улыбнуться.
→But he had not died. He had not even encountered the Fire Lord. He was still alive, alive to face whatever reactions or repercussions were due to him for his sudden compulsion. And yet, after several days, nothing had come of it.
0 Но он не погиб. Он даже не встретился в поединке с Хозяином Огня. Он был все еще жив и готов принять любые последствия своего порыва. Но прошло несколько дней, а ничего не происходило.
→"That was…" she started.
0 -Это было... - начала она.
→"Whoa…" Aang finished for her, and they both laughed tiredly.
0 -Вау... - закончил за нее Аанг, и оба устало рассмеялись.
→"I love you, Aang…" she sighed contentedly. She stroked the rim of his ear as though tucking some non-existent hair behind it.
0 -Я люблю тебя, Аанг, - она удовлетверенно вздохнула и провела пальцем по кромке его уха, словно убирая несуществующую прядь волос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2010 г.
(6054 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)