ant108: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→But lately, I’m beginning to feel that I am a writer. This is me. Writing and wandering the Village in my scrubs.
0 Но с недавних пор у меня есть ощущение, что я - писатель. Я - писатель. Пишущая и бродящая по закоулкам Виллиджа.
→I used to worry that my dream of becoming a writer was just that—a dream. I had no idea how to do it, where to begin and how to continue.
0 Раньше я боясь, что моя мечта стать писателем так и останется мечтой. Я совсем не знала, как это нужно сделать, с чего начинать и как двигаться дальше.
→As I gaze up at the tiny windows on the top floor of a red-brick carriage house, it dawns on me that I’ve changed.
0 Разглядывая маленькие окошки на верхнем этаже гаража-пристройки из красного кирпича, я понимаю, что изменилась сама.
→I take several turns up and down the street, pausing in front of each house, picturing how it would feel to live there.
0 Я еще немного немного прошлась туда и обратно по улочке, останавливаясь перед каждым домом и представляя себе, как это - жить здесь.
→The tiny, charming town houses, the cherry trees, the little neighborhood bar where, I imagine, all the patrons know one another.
0 Небольшие и очаровательные городские дома, вишни, маленький уютный бар для своих, где, как я уже представляю себе, все завсегдатаи друг друга знают.
→I stroll slowly down the sidewalk, wanting to memorize each detail.
0 Я медленно прогуливаюсь по тротуару, хочу зафиксировать в памяти каждую мелкую деталь.
→And there it is, just on the other side.
0 А вот и она, прямо через дорогу.
→Somewhere near the pet store is a small gate.
0 Где-то рядом с зоомагазином с маленькой входной дверью.
→The sex shop on Barrow.
0 Секс-шоп на Барроу.
→It’s a tiny, brick-paved path called Commerce Street—one of those rare places in the West Village that you can never find if you’re actually looking for it. You have to sneak up on it by using certain landmarks: the junk store on Hudson Street.
0 Узенькая, мощеная улочка носящая имя Коммерс Стрит, одно из тех редких мест в Вест Виллидж, которое сразу и не отыщещь. Только по заранее известным ориентирам можно выйти на неё: барахолка на Хадсон Стрит.
→I write for four hours straight, until hunger forces me out in search of food. I wander dazedly into the deli, the characters still in my head, yapping away as I buy a can of soup, heat it up, and place it next to my typewriter so I can eat and work. I beetle on for quite a while, and when I finally feel finished for the day, I decide to visit my favorite street.
0 Я писала четыре часа не отрываясь, пока голод не заставил меня начать поиски чего-нибудь съестного. Как будто в трансе, я забрела в ближайший магазинчик, напечатанные слова все еще плыли перед моим внутренним взором, безостановочно и нудно крутились в голове пока я покупала и разогревала банку с супом, которую поставила рядом с машинкой, чтобы можно было есть, не отрываясь от дела. Потом я еще немного постучала по клавишам, пока не поняла, что на сегодня хватит, и решила пройтись по любимой улочке.
→Tenacity, I remind myself. I’m going work until I finish this play. And I will not answer the phone. In an effort to make good on my promise, I even unplug it.
0 Надо быть настойчивее, напомнила я себе. Буду работать, пока не допишу до конца. И на звонки отвечать не буду. И скрепляя свой обет, я даже отключила телефон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 марта 2010 г.
(6054 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)