kvazar: переводы

Burn After Reading / Сжечь после прочтения

→"The bureau chief in Belgrade we
all called Slovak the Butcher.
0 Шефа бюро в Белграде мы все звали - словацкий мясник.
→Okay...
0 Ладно...
→<i>What documents are you
talking about?</i>
0 О каких документах ты говоришь?
→Hello! It's Osbourne Cox!
Who the fuck are you!
0 Алё! Это Осборн Кокс?
А кто, блядь, ты такой???
→<i>Yes! Yes! This is...!</i>
0 Да! Да! Это...!
→Osbourne Cox?
0 Осборн Кокс?
→<i>What documents are you
talking about?</i>
0 О каких документах вы говорите?
→You know, at a time of
your choosing.
0 Ну, в любое удобное для вас время.
→But I am perfectly willing to give
back to you your sensitive shit.
0 Но я, без сомнений, хочу вернуть вам - ваше деликатное дерьмо.
→I know these documents are
sensitive.
0 Я знаю что эти документы деликатны.
→Your files... the documents.
0 Ваши файлы... Ваши... э... документы.
→- Who am I speaking to?
- Uh... I...
0 - С кем я говорю?
- Э... Я...
→What on earth are you
talking about?
0 О чем, вообще - вы говорите?
→About the security. Of your shit.
0 О безопасности... вашего дерьма!
→<i>Worried?</i>
0 Обеспокоен?
→I'm sorry I'm calling at such an hour,
but I thought you might be worried.
0 Извиняюсь, что звоню в такой час, но я думаю вы можете быть обеспокоены.
→I'm a Good Samaritan.
0 Эм... Я добрый самаритянин.
→<i>Who's this? What time
is it? Who are you?</i>
0 Кто это? Который час? Кто вы?
→This... uh.. is this Osbourne Cox?
0 Это... э... это Осборн Кокс?
→<i>Yes... uh... Who is this?</i>
0 Да... э... кто это?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kvazar личное сообщение