Lendis: переводы
South park / Южный парк
→Screw you guys!
0 Пошли вы ребята!
→Cartman, those pictures
were taken, like, last month.
were taken, like, last month.
0 Картман, этим фоткам не больше месяца
→Knock it off. She was young
and needed the money.
and needed the money.
0 Завязывайте ребята. Она была молода и ей нужны были деньги
→We can eat at Cartman's
and see naughty pictures of his mom.
and see naughty pictures of his mom.
0 Мы можем поесть у Картмана и за одно посмотрим пикантные фотки его мамы
→Well, let's go eat that candy.
0 Ну, пойдемте домой, есть эти конфеты
→- Then what's Halloween about?
- Costumes and candy.
- Costumes and candy.
0 — Тогда о чем же Хэллоуин?
— Костюмы и конфеты
— Костюмы и конфеты
→No, dude, that's Christmas.
0 Не, чувак, это ты про Рождество
→It's about being good,
and giving and loving.
and giving and loving.
0 Это о том, как быть хорошим, делиться и любить
→I learned something today. Halloween
isn't about costumes or candy.
isn't about costumes or candy.
0 Я кое-что сегодня понял. Хэллоуин это не конфеты и костюмы
→Let us remember the good times.
Kenny would have wanted it that...
Kenny would have wanted it that...
0 Давайте будем помнить старые добрые времена. Кенни бы хотел этого...
→You're the one who cut him in half.
0 Это ты его порезал напополам бензопилой
→- Man, I can't believe he's gone.
- He was too young to be taken from us.
- He was too young to be taken from us.
0 — Чувак, не могу поверить что его больше нет
— Он был слишком молод, чтобы его забрали от нас вот так
— Он был слишком молод, чтобы его забрали от нас вот так
→Barf is gross.
0 Блевотина отвратительна
→Gross, Stan. Sick.
0 Отвратительно, Стен. Больной
→Maybe we could actually
kiss tonight, Stan.
kiss tonight, Stan.
0 Может мы могли бы поцеловаться сегодня, Стен
→I'm sorry I wished you were dead.
0 Мне жаль, что я пожелал тебе смерти
→I wasn't very considerate
of your feelings.
of your feelings.
0 Похоже, что я не была очень внимательной к твоим чувствам
→I'm sorry I dissed you
at school like that, Stan.
at school like that, Stan.
0 Мне очень жаль, что я так поступила с тобой в школе, Стэн
→- You did it, children.
- Okay, let's go trick-or-treat now.
- Okay, let's go trick-or-treat now.
0 — Вы это сделали, детки
— Окей, пойдем теперь выпрашивать сладости
— Окей, пойдем теперь выпрашивать сладости
→- Babe, everything's gonna be okay.
- They're turning back to normal.
- They're turning back to normal.
0 — Милая, все будет в порядке
— Они превращаются в нормальных
— Они превращаются в нормальных
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 марта 2010 г. (6054 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1408 версий перевода
с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)