maratai: переводы

Dexter.s03e11 / Декстер 3 сезон 11 серия

→Well, keeping secrets is
one of my strong suits,
0 Ну, хранить секреты - одна из моих сильных сторон
→Who I trust to keep a confidence
and the lab results off the record.
0 который, я надеюсь, оставить в тайне результаты проверки и не внесет их в журнал
→Who also does forensics.
0 а так же судмедэксперт
→But I'm the blood guy.
0 Но я эксперт по крови.
→I need you to run hair and fiber for me
against all victims for the last ten days.
0 Ты не мог бы сравнить для меня по базе эти волоски и волокна по всем жертвам за последние 10 дней?
→Things to do today: Find a non-blowback
way to dispose miguel's body.
0 План на сегодня: придумать как безопасно для себя избавииться от тела Мигеля.
→And I got you some red stripe.
0 Я еще купила тебе немного пивка
→So why is it every time I look at you I still
feel the same way I felt when we first met?
0 Так почему же каждый раз, когда я смотрю на тебя, я ощущаю то же, что чувствовал во время нашей первой встречи?
→we were different back
then.Really different.
0 мы могли по-разному понять все это... ты и я.
→'Cause, hey,
what we had--
0 Ведь, знаешь, то что между нами было...
→The last thing I wanted to do
was put you in the middle of--
0 Последнее, что я хотел бы сейчас делать, это втягивать тебя в ...
→- Are you hitting on me?
- I'm sorry.
0 -Ты типа прикалываешься?
-Извини.
→What? High gas prices, you know?
0 А че? Бензин же ж дорогой, ты не знала?
→So, uh... you wanna, you know, carpool?
0 Ну дык... хочешь я, ну там, подвезу тебя на свадьбу?..
→we're not. Not anymore.
0 Нет. Уже нет.
→Single?I thought
you and anton were--
0 Без пары? я думал ты и Антон будете...
→Weddings kinda suck when you're single.
0 На свадьбах хуево, если ты без пары
→Just wait till dexter's wedding.
Brings out the best and the worst.
0 Просто подожди пока Декстер женится. Вылезет все самое плохое и хорошее.
→Family's are full of 'em.
0 Такое часто случается... ну, знаешь, в семьях
→Whatever it takes to
fucking catch this guy.
0 В любом случае мы блять его поймаем
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
татарский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом −6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maratai личное сообщение