DrSe7en: переводы

Pirates of the Caribbean - The Curse of the Black Pearl / Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины

→It's supposed to be very fast.
Nigh uncatchable.
0 Он очень-очень быстрый и неуловимый.
→But there's no ship as can match
the Interceptor for speed.
0 Но никто не может поспорить в скорости с Перехватчиком
→The Dauntless is the power
in these waters, true.
0 Неустрашимый - это сила в этих морях
→makes this one here
a bit superfluous, really.
0 Это даже излишне, не так ли?
→But it seems to me
that a ship like that
0 Но мне кажется, что для такого корабля, как этот,
→It's a fine goal, to be sure.
0 Уверен, это очень сложная задача.
→Someone has to make sure
this dock stays off limits.
0 Кто-то же должен охранять порт
→did not merit an invitation?
0 не получили приглашения?
→How could it be two upstanding
gentlemen such as yourselves
0 И как получилось так, что два прекрасных джентельмена, такие как вы,
→There's some sort of high-toned
and fancy to-do up at the fort.
0 Там, наверху, в форте, происходит высокосветское празднование
→Right about-face!
0 Направо!
→Present arms!
0 На изготовку!
→Two paces march!
0 Раз, два, шагом марш!
→What -- hey.
0 Что???... Эй!
→Commodore Norrington is going
to be very pleased with this.
0 Коммандор Норрингтон будет очень доволен
→Commodore Norrington,
as he's about to become.
0 Он скоро станет коммандором
→Heave to and take in sail.
Launch the boats.
0 Опустить паруса, дрейфуем.
Спустить шлюпки
→I knew you'd warm up to me.
0 Я так и знал, что понравился тебе
→No.
0 Нет!
→One good deed is not enough
to redeem a man
0 Одного хорошего поступка не достаточно, чтобы искупить его вину
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 марта 2010 г. (6054 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 0
7 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать DrSe7en личное сообщение