gopora: переводы
What Happened Before the Big Bang? / Что произошло перед Большим взрывом?
→that there was
a first moment of time -
a first moment of time -
1 существования начальной точки отсчета -
→that there was
a first moment of time -
a first moment of time -
0 что был первый момент времени -
→that general relativity
is an incomplete theory.
is an incomplete theory.
0 что Общая теория относительности -
неполная теория.
неполная теория.
→it's an indication
0 это - признак,
→To me, the singularity
is not an indication
is not an indication
0 Для меня сингулярность не признак,
→that the singularity was eliminated.
0 где сингулярность была исключена.
→that there was a period
before the big bang,
before the big bang,
0 что был период,
до Большого Взрыва,
до Большого Взрыва,
→I strongly, strongly believe
0 Я решительно, твердо верю,
→the so-called "singularity" -
points to a lack of understanding.
points to a lack of understanding.
0 так называемая "сингулярность" -
указывает на отсутствие понимания.
указывает на отсутствие понимания.
→For him, the very idea of
"everything from nothing" -
"everything from nothing" -
0 по его мнению, сама идея "всего из ничего" -
→He's more usually to be found
doing his thinking elsewhere.
doing his thinking elsewhere.
0 его чаще можно найти
размышляющем в другом месте.
размышляющем в другом месте.
→But Professor Smolin rarely uses it.
0 Но профессор Смолин редко использует его.
→and contraction
and expansion and so on.
and expansion and so on.
0 и сжатие
и расширение и так далее.
и расширение и так далее.
→of going through contraction
and expansion
and expansion
0 проходящий через сжатие и расширение
→in a way, for the universe,
0 это путь Вселенной,
→and these are just the cycles
of weather,
of weather,
0 это лишь циклы погоды,
0 который измеряется миллиардами лет, тогда
возможно эти циклы или скачки,
нисколько, не удивительны,
возможно эти циклы или скачки,
нисколько, не удивительны,
→But if we look at the whole lifespan
of the age of the universe,
of the age of the universe,
0 Но если мы посмотрим на весь срок
существования Вселенной,
существования Вселенной,
→In fact, nature tries to prefer
things were just cyclic in a way.
things were just cyclic in a way.
0 Фактически, природа предпочтитает,
цикличность.
цикличность.
→we have even the motion of planets
around sun.
around sun.
0 движение планет вокруг Солнца.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2010 г. (6054 дня)
- Деятельность:
-
816 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)