UnameR: переводы

Lost S06E09 Ab Aeterno / Пропавшие С06 Э09

→you'll be able to see the statue.
−1 вы сможете увидеть статую.
→Put this through his chest.
0 Воткни это ему в грудь.
→Going after him is a waste of time.
He doesn't know anything.
0 Идти за ним - трата времени.
Он ничего не знает.
→Richard looked just
like he does today.
0 Ричард выглядел точно также, как и сейчас.
→If it's any consolation,
it's not exactly Locke.
−1 Если это утешит тебя, то это не совсем Лок
→He meant Locke.
0 Он говорил о Локе.
→You know who he meant?
3 Ты знаешь кого он имел в виду?
→He thinks that we're-
we're in hell.
0 Он думает что мы сейчас в аду.
→He knows. Jacob told me.
He has to know.
0 Он знает. Джейкоп сказал мне.
Он должен знать.
→He doesn't--he doesn't know
what we need to do next.
2 Он не...он не знает, что нам делать дальше.
→and we started listening
to someone else.
0 ... и начать слушать кого-то другого.
→In fact, maybe it's time
we stopped listening to him
0 Кстати, может пришло время
перестать слушать его...
→And this? This--all this?
It's not what you think it is.
−1 Все что вы видите.
Все не то, что вы думаете.
→I have no idea what "we" do next.
0 Я не представляю, что "мы" должны делать дальше.
→He is.
−1 Он(указывая на Ричарда Алперта).
→Who's ricardus?
1 Кто такой Рикардус?
→He'll know what to do next.
−1 Он знает, что делать дальше.
→Ask ricardus.
0 Ты спросишь у Рикардуса.
→After I've brought
them to the temple...
−2 После того, как я доставлю из в храм...
→Something I've known a long,
long time?
−1 То, что я знаю очень давно?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2010 г. (6053 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
21 версия перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать UnameR личное сообщение