Dolphin83: переводы

Human Target s01e10 / Живая Мишень с01э10

→but once you get the--
the hang of it--
0 но однажды ты поймешь смысл этого
→without any regards to what I was getting out of it.
0 без какого-либо внимания, которое я получаю от этого
→I doubt you're the first.
0 Я сомневаюсь что вы первый
→but I haven't met one who seemed like
they're trying to get lost or leave something behind.
0 но мне кажется, я не встречала ниодного, который бы пытался потеряться или оставить что-нибудь позади
→Well, I've just met a lot of docs in a world tour of hot spots,
0 Я встречала много докторов в мировом турне по горячим точкам
→That isn't enough?
0 Не достаточно?
→(Chance) CAN I ASK YOU A QUESTION?
0 (Ченс) Могу ли я задать вопрос?
→Tried asking him nicely.
0 Попробуй спросить любезно
→You called. you said you had the guy.
0 Вызывали? Вы сказали что парень у вас
→Quitter.
0 Трус
→Nah, them guys never talk. agrius owns them..
0 Эти ребята никогда не говорят. Они принадлежат Агриусу
→I heard you had some heavy blasting
going on down at the mine, shut the island down.
0 Я слышал у вас проходят взрывные работы на шахте и вы закрыли остров
→Well, I got a plane to catch.
You two let me know what you find.
0 Хорошо. я попробую поймать самолет, а вы оба дайте знать, если что нибудь найдете
→I'll tell you what.
Just stay here, work the corporate angle.
0 Знаете что я вам скажу.
Просто оставайтесь здесь и работайте в офисе
→I couldn't let that happen.
0 Я не мог позволить этому случиться.
→it became pretty clear that whatever hank had died of,
they didn't want it coming to light.
0 стало совершенно ясно, что отчего бы не умер Хэнк, они не хотят проливать на это свет
→When the company kept pressuring me really hard,
0 Когда кампания продолжила оказывать на меня давление
→I don't get to just walk away from that.
I owed it to them.
0 Я просто не могу отойти в строну
Я в долгу перед ними
→A man had died in my care..
0 Он погиб на моем попечении
→they want agrius to handle the autopsy.
0 компания сама хочет произвести вскрытие
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2010 г. (6053 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
324 версии перевода с общим рейтингом 6
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dolphin83 личное сообщение