Ramen: комментарии

Ну да. Перевёл ближе по смыслу, но тоже хреново.
Кто придумает, как лучше – получит приз. :-)

*в этой стране
Ну и опечатка.

Подходит, правда, в этой статье пьют обычно гликодин. :-)

You made my day. :-)

Седан и универсал – это разные типы кузова.
Седан универсал – это деление на ноль.

Не знаю, как лучше в данном контексте перевести «дедовщину».

А по-моему писать так, как почти никому не понятно, просто глупо.

Хер знает, насколько правильно.

Перевёл исходя из того, что удалось расслышать. Возможно, некорректно.

Фраза произнесена очень нечётко, похоже, в английских сабах ошибка.