Ramen: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→Loker, take jared back
to the conference room.
0 Локер, отведи Джареда обратно в конференц-зал.
→
−1  
→
0  
→* let's open our eyes *
−1 *Давай откроем глаза*
→He said, "you're supposed
to use that brain of yours
for something,
0 Он сказал: "Тебе стоит
использовать свою голову для чего угодно
→By stupid bastards like me."
−1 Тупыми ублюдками типа меня."
→"not be dragged down
into the muck
0 Но не для того, чтобы быть опущенным в дерьмо
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0  
→
0  
→
0  
→Just you.
0 Только ты.
→No, I'll be all right, cal.
Don't be dumb.
0 - Нет, со мной всё будет в порядке, Кэл.
- Не будь идиотом.
→You need to be thinking
about yourself right now.
0 Ты должен думать о себе сейчас.
→Nah, I...
0 Нет, я...
→Oh, my god,
I missed it.
2 О господи,
Я упустила это.
→It was suicidal intent.
Oh, my god.
0 Она хотела покончить с собой.
О господи.
→I misread the sadness.
1 Я неправильно истолковала печаль.
→It wasn't
homicidal intent.
0 Это не было желание убить.
→The red station wagon.
0 Красный универсал.
→Yeah, but I would
never turn a blind eye
to bullying if I saw it.
2 Да, но я никогда не закрывал глаза на травлю, если видел её.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом −11
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ramen личное сообщение