Ramen: переводы

Dexter.s03e11 / Декстер 3 сезон 11 серия

→Italian hangover remedies perfected by
centuries of over-indulging ancestors.
0 Итальянские средства от похмелья усовершенствованы столетиями злоупотребляющих предков.
→You found the hair analysis results?
0 Ты нашла результаты сравнения образцов волос?
→Would you just... stand up for me?
0 Так ты будешь... моим шафером?
→That's way more important.
0 Это важнее.
→He's not even a good man. I shoulda
asked you in the first place.
0 Он не абсолютно хороший человек. Я должен был сначала спросить тебя.
→Look, I know you have
a lot of requests, but--
0 Послушай, я знаю, что у тебя много запросов, но...
→What I know is, your dad wouldn't be
the first cop to fuck around on his wife.
0 Что я знаю, так это то, что твой отец не был первым копом, который изменял своей жене.
→And probably just the attractive ones.
0 И, возможно, только привлекательные.
→Hey, fuck him. His loss.
0 Хер с ним. Его потеря.
→Too busy with that new boyfriend of
yours to come down and talk shit with me?
0 Слишком занята со своим новым парнем чтобы спуститься ко мне и поболтать обо всякой фигне?
→Long time.
0 Давно не виделись.
→I'll put a rush on it.
−1 Я сделаю большим спрос на это.
→Woulda cut off his dick if I coulda.
0 Я б отрезала ему член если б могла.
→My dad stepped out on my mom.
0 Мой отец изменил матери.
→Could I get turndown service? Room 138.
1 Можно мне подготовить номер ко сну? Комната 138.
→Authorization code requested.
0 Нужен пароль.
→Fast tracked and confidential.
0 Быстро отслеживаемо и конфиденциально.
→Accessing samples from
homicides in the last ten days.
0 Получаю пробы с убийств за последние 10 дней.
→That didn't come out right.
0 Это не выйдет сделать прямо сейчас.
→Absolutely. If you need something
under the table, I'm your guy.
0 Абсолютно. Если тебе нужно что-либо незаконное, я тот, кто тебе нужен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом −11
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ramen личное сообщение