vsadm: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→Hoo.
0 Ктооо....
→Hoo.
1 Ктооо...
→Oh, yeah?
0 Да неужели?
→if my mom could've
arranged a carpool.
0 если бы мама смогла договориться
с соседями, чтобы возить меня.
→that I took a karate lesson
when I was 11.
0 что, когда мне было 11,
я сходил на урок по карате.
→I'm legally obligated
to inform you
0 Я обязан сообщить тебе,
→Hoo.
0 Ктооаа...
→you're missing some very
excellent superhero quips.
0 ты пропускаешь отличный
супергеройский обмен шпильками.
→Oh, Leonard, wake up,
0 Леонард, проснись,
→You crimson coward!
0 Ты кровофоб!
→You bloviating buffoon!
0 Ты фиглярствующее трепло!
→You narcissistic nincompoop!
0 Ты самовлюбленный слабохарактерный
простофиля!
→Good grief. It's like trying
to talk to a dolphin.
0 Ох, горе мне. Это все равно,
что разговаривать с дельфином.
→Yes, that <i>is</i> a girl's name.
0 Да, это женское имя.
→Amy Farrah Fowler.
0 Эми Фарра Фаулер.
→Let me tell you why I'm calling.
0 Давайте я расскажу, зачем я звоню.
→Yes, "Smelly Shelly"
does bother me.
0 Да, «Вонючка Шелли»
меня задевает.
→No, it doesn't bother me.
0 Нет, это меня не задевает.
→Yes, that does
sound like a girl's name.
0 Да, оно звучит как
имя для девочки.
→Fine. Shelly.
0 Хорошо. Шелли.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
281 версия перевода с общим рейтингом 51
38 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vsadm личное сообщение