MiraFame: переводы
Life UneXpected / Жизнь непредсказуема
→Do you reallywant to go there?
0 Ты действительно хочешь найти виноватого?
→if you just let
me signhe thing.
me signhe thing.
0 мы бы просто подписали документы и все.
→Yeah, if you hadn't jped up,
0 Да, если бы ты не завелась,
→My fault?
0 Моя вина?
→You know, thiss your fault.
0 Ты знаешь, это твоя вина.
→Well, that was the opposite
of getting emancipated.
of getting emancipated.
0 Итак, произошел прямо противоположное освобождение от опекунства.
→This cas is dismissed.
0 Дело закрыто.
→joint custody.
0 опекунами.
→an objection, I'm releasing
you back into their temporary
you back into their temporary
0 возражений, я назначаю их твоими временными
→So, unless anye here has
0 Итак, если ни у кого здесь нет
→neither witnessed
nor notarized.
nor notarized.
0 сделаны без свидетелей и не заверены натариально.
→Those signatures were
0 Те подписи были
→I-I had that paper signed.
0 Я подписала этот документ.
→Uh, actually they're not.
0 Ну, вообще-то нет
→are still legally
your parents.
your parents.
0 все еще твои законные родители.
→Catherine Cassidy
and Nathaniel Bazile
and Nathaniel Bazile
0 Кэтрин Кэсиди и Нэтэниэл Бэйз
→Now,
0 Сейчас,
0 И вы подали прошение об отказе от сбережений взамен оплаты ваших судебных издержек.
→You have no
permanent residence.
permanent residence.
0 У вас нет постоянного места жительства.
→You have no income.
0 У вас нет работы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 марта 2010 г.
(6053 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)