dominoo: переводы

90210 2x16 - Clark Raving Mad / 90210 2x16 - Обезумевшая Кларк

→that I'm not gonna do
it again unless you...
0 что я не собираюсь делать это снова, за исключением ..
→I can't exactly prove to you
0 Я не могу точно доказать тебе
→So, how about it?
0 Итак, как же?
→Look, I know why you're
acting all weird, okay?
0 Слушай, я знаю почему ты ведешь себя так странно, ок?
→So much for small talk.
0 Так много для небольшого разговора
→What's going on with us?
0 Что происходит с нами?
→You look at the flaws.
0 Ты смотришь на недостатки
→and you'll see the flaw in
your mechanics, all right?
0 и ты увидишь недостатки своей техники, ладно?
→All right, I want you
to watch the tape,
0 Ладно, я хочу, чтобы ты посмотрел пленку
→we can come here for
one final celebration.
0 Мы можем прийти сюда после окончания торжества
→ah, yeah, that's cool.
0 О да, это круто
→Look, I tell you what,
tomorrow, after school,
0 Слушай, я скажу тебе что, завтра, после школы
→It won't happen again.
0 Это больше не повторится
→Fine, fine,
I'm sorry for all of that.
0 Хорошо, хорошо... Простите меня за все
→I'm sorry, but life's too short.
0 Извини, но жизнь так коротка
→Okay.
0 Ладно.
→It's kind of like
0 Это типа как
→Not exactly the apology
I'm looking for.
0 Не совсем то извинение, что я хотела бы слышать
→Naomi, you were insulting
and belligerent.
0 Наоми, ты была оскорбительной и агрессивной
→<i>No, I think you owe me an apology.</i>
0 Нет, я думаю, что вы задолжали мне извинение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2010 г. (6053 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
487 версий перевода с общим рейтингом −13
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать dominoo личное сообщение