XRazont: комментарии

Нужен нормальный перевод слов «Seal Clubber», «Pastamancer», «Muscle», «Mysticality» в контексте текста.

В каком смысле употреблено слово «sprawling»?

Ну, в смысле юмор, конечно.

«irreverent» можно переводить как «чёрный»?

Да, плавник как-то не подходит. Сплавной лесоматериал – как это с игрой соотносится? Может лучше оставим твой прямой перевод с чешского? Читатеям наверняка понятнее будет.

А, так я понял, Gyt, ты как создатель книги можешь править переводы, да? Хорошо. Может проще будет...Хотя куда уж проще)

Всё, понятно. Одну вещь поправил, про количество блоков.

neato – это создатель движка или его название?

driftwood – плавник ли?

Одинаковыми ли?