Yakunin3: комментарии

Mia Spirita Patro benis min hodiaŭ por ke mi faru ĉitradukon. Mu tute konsentas kun vi ke la traduko de La Diservaj tekstoj estas ege grava kaj malfacila entrepreno kaj mi supozas ke mi ne estas la persono kiu la tradukon fari kapablas. Mi provas traduki nur pro tio ke mi memoras ke mi tradukas nur filmon, ne diservon mem. Mi supozas ke tio estas la -indulgo de la eraroj kaj malĝustaĵoj kiujn mi faras dum la tradukado...
Laŭ mia opinio Esperanto neniam iĝos la lingvon de La Ortodoksa Eklezio kaj pro tio ni ne devas krei analogon de eklezioslava lingvo pri riĉeco kaj flueco de parolo ktp. Ni simple devas doni al fremduloj ŝancon ke ili komprenu pri kio temas dum la Diservo kaj dum persona preĝo de homo en la filmo.
Se iam aperos Esperantlingvaj paroĥoj de la Rusa Ortodoksa Eklezio tiam farado de la esperantlingvaj Diservaj tekstoj iĝos taskon por komisionoj de ortodoksaj teologistoj.

Eble vi pravas sed Katolikoj tiun tradukon plene akceptas kaj ne plendas! :) Mi mem preĝas nur eklezioslavlingve! :) Nek Esperanto nek Angla kaj nek iu alia lingvo kiun mi verŝajne ellernos en venonto neniam iĝos por mi la lingvoj de la preĝo ĉar ili ĉiam lasiĝos fremdaj por mia animo. Ankaŭ anglalingvaj psalmoj por rusa orelo ne sonas kiel kantoj!

Псалмы не надо переводить, их уже перевёл сам Заменхов-у меня есть Библия Католического издания на Эсперанто.