Yakunin3: переводы

Остров / Insulo

→Господи... прими душу мою грешную.
0 Sinjoro...akceptu mian pekan animon.
→Иди с Богом.
0 Iru kun Dio.
→Иди, милый, иди.
0 Iru, karulo, iru.
→Ну, ладно, поговорили и хватит.
Иди.
0 Nu, bone, ni parolis kaj estas sufiĉe. Iru.
→Только греха большого не сделай.
0 Nur ne faru grandan pekon.
→Все грешники, живи, как живешь.
0 Ĉiuj estas pekuloj. Vivu kiel vi vivas.
→А мне как же жить?
0 Kaj kiel mi devas vivi?
→Страшно будет перед Богом стоять...
Грехи давят.
0 Estos time stari antaŭ Dio. La pekoj subpremas.
→Умирать... умирать не страшно...
0 Morti...morti ne estas time...
→Отец Анатолий...
..а умирать то не страшно?
0 Patro Anatolij...ĉu ne estas time morti?
→Да как же это?
0 Kiel tio?
→...что раб божий Анатолий...
преставился.
0 ...ke sklavo de Dio Anatolij...mortis.
→А теперь поди, скажи отцу Филарету...
0 Kaj nun iru al patro Filaret kaj diru...
→Ну вот, хорошо.
0 Nu jen, bone.
→Отец Иоф, помоги.
0 Patro Iof, helpu.
→От... Отец Анатолий?!
0 Jen...Patro Anatolij?
→Смотри, как ты... как ты хочешь, смотри.
Отец Анатолий!
0 Vidu, kiel vi...kiel vi volas, vidu.
Patro Anatolij!
→Смотри, как получается, смотри.
Я щас в раз... Очистим эту всю...
0 Vidu kiel tio iĝas, vidu.
Mi tuje...forprenos ĉi tiun...
→А вот...
а вот смотри, давай,
давай вот я угля возьму и...
0 Jen vidu...mi prenu la karbon kaj...
→Слава тебе Господи.
0 Glorigita estu vi Sinjoro.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
эсперанто
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6051 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
443 версии перевода с общим рейтингом 4
8 комментариев
Написать Yakunin3 личное сообщение