melmont: переводы
Camelot S01e01 / Камелот Серия1
→You may be of King's blood
but Uther was a barbarian.
but Uther was a barbarian.
1 Возможно в тебе течет кровь короля, но Утер был варваром
→She's
to be exiled.
to be exiled.
0 Она должна быть изгнана
→KING LOT: Yes.
0 Да
→I'll set her
on the way myself.
on the way myself.
0 Я сама буду выбирать ее направление
→KING LOT: Yes.
0 Да
→Together,
we'll unite the realm.
we'll unite the realm.
0 Вместе мы объединим страну
→KING LOT: Yes.
0 Да
→A queen still
requires a king.
requires a king.
0 Королеве необходим король
→Just curious.
0 Просто интересуюсь
→KING LOT: No.
0 Нет
→Are you
complaining?
complaining?
0 Ты жалуешься?
→Is there no end
to your ambition?
to your ambition?
0 Есть ли предел у твоих амбиций?
→as your father's
body cools.
body cools.
0 в то время как тело твоего отца остывает.
→You propose an alliance
and then seduce me, even
and then seduce me, even
0 Ты предлагаешь мне союз и даже соблазняешь меня
→KING LOT: So you summon
me, Uther's worst enemy.
me, Uther's worst enemy.
0 И ты призываешь меня, злейшего врага Утера
→His castle and realm
should be mine.
should be mine.
0 Его замок и страна должны быть моими
→I'm the only one
of Uther's blood.
of Uther's blood.
0 Во мне одной течет кровь Утера
→Stepmother.
0 Мачеху
→from her home. Impressive.
0 из ее дома. Впечатляет
→Your father dies, and you
banish your own mother
banish your own mother
0 Твой отец умер, и ты выкидываешь собственную мать
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2010 г.
(6051 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
70 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий