RambleTamble: переводы

Dexter.s03e11 / Декстер 3 сезон 11 серия

→The day I kill miguel.
0 День, когда я убью Мигеля.
→I have plans to make for my own big day.
0 У меня есть кое-какие планы на день свадьбы.
→- Hey, ladies, what's going on?
- Hi, sailor.
0 - Привет, леди, как дела?
- Привет, морячок.
→Kill me now.
1 Убейте меня кто-нибудь.
→holy shit. Your eye's already swollen.
0 Ну ё-моё. У тебя глаз уже заплыл.
→Would you just... stand up for me?
−1 Сделай это для меня.
→That's way more important.
−1 Это самое главное.
→He's not even a good man. I shoulda
asked you in the first place.
0 Он не очень хороший. Надо было тебя спросить сначала.
→You're not a fuck-up.
0 Ты не задница.
→Turns out I'm just as
big a fuck-up as he was.
0 Оказывается, я такая же задница, какой был он.
→being quinn's date
depresses me even more.
0 идти с Квином мне не хочется намного больше.
→But as much as I'll hate going
stag to my own brother's wedding,
0 Но если мне не хочется идти одной на свадьбу брата,
→Quinn sort of asked if
I would go as his date.
0 Квин спрашивал, могу ли я пойти с ним.
→You can get that now.
0 Можешь посмотреть, что там.
→you should tell your fucking sister.
0 Ты должен говорить об этом своей, бля, сестре.
→Yes, whenever you have an earth-shattering,
ball-crushing, mind-fuck of a secret,
0 Да, бля, чтобы ни случилось
→Just as well. I have
some stalking to do.
0 И это хорошо. Мне надо кое-что сделать.
→The way the prados are knocking them
back, they're not going anywhere soon.
0 Судя по тому, как братья Прадо напиваются, они в ближайшее время никуда отсюда не уйдут.
→No, rita's still collecting rsvps.
0 Не поздно, Рита еще не утвердила список.
→Too late to bring a date to the wedding?
1 Не поздно ли привести подругу на свадьбу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
206 версий перевода с общим рейтингом −37
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RambleTamble личное сообщение