RambleTamble: переводы
Die Welle / Волна (Эксперимент-2)
→So, your opinion is that the dictatorship
in Germany is no longer possible, yes?
in Germany is no longer possible, yes?
0 Так ты думаешь что диктаторство в Германии более не возможно?
→Wait a minute, It just
started to be interesting.
started to be interesting.
0 Подожди, только самое интересное началось.
→- What?
- Let talk about the Bush administration.
- Let talk about the Bush administration.
0 - Что?
- Давай поговорим об администрации Буша.
- Давай поговорим об администрации Буша.
→Rainer, can't we talk
about anything else?
about anything else?
0 Рэйнер, может поговорим о чем-то еще?
→You exactly know what
I mean, here bald heads.
I mean, here bald heads.
0 Ты определенно знаешь о чем я, тут есть бритоголовые.
→What does this mean ? I'm
also from East Germany.
also from East Germany.
0 В смысле? Я, кстати, из Восточной Германии.
→Well, perhaps only few
dumb Easterners don't...
dumb Easterners don't...
0 Ну, может несколько тупых жителей востока не в курсе...
→Everyone who?
0 Все - это кто?
→Clear responsibility, yes, but
I mean everybody knows this.
I mean everybody knows this.
0 Только ответственность, да, но я имел ввиду что все об этом знают.
→So, I am a Turk!
0 Кстати, я - турок!
→...it is also a fact that we, with our
history have a certain responsibility.
history have a certain responsibility.
0 ...это также знание того, что мы несем ответственность за свою историю.
→It is not just the guilt...
0 Это не просто сожаление...
→We can not permanently feel guilty
for something that we did not do.
for something that we did not do.
0 Мы не сразу начинаем жалеть о чем-то, что не сделали.
→- It happened here so it's not going to
happen anymore. - Oh yes, and the Neo-Nazis?
happen anymore. - Oh yes, and the Neo-Nazis?
0 Это прошло, и не повторится снова. Да, а что о неонацистах?
→Exactly, damned Nazis!
0 Да, долбаные нацисты!
→Nazi Germany was shit.
Slowly, even I understand that"
Slowly, even I understand that"
0 Нацгермания была дерьмом. Со временем даже я понял это.
→Oh man, but it's an important issue.
0 Чувак, но это важное замечание.
→Not that shit all over again.
0 Не всю эту херню.
→I've printed out a few
notice for you.
notice for you.
0 Я напечатал несколько замечаний.
→So, I did not choose
this topic for myself....
this topic for myself....
0 Я бы не стал выбирать эту тему...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2008 г.
(6520 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом −37
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)