meeeeeeeeeee: комментарии

Nintendo Wii это приставка такая.

Не разберу что там...

Не понимаю, какой стиль он там вернуть собирается себе :)

Кто это?))

нипаняяяятна. Терапевт?

Спасибо! С радостью бы поставил еще раз плюсик вам, да уже ставил :)

соглаасен.

Нипаняяятна :))

captain и tennille – известные американские поп исполнители 70-х годов.
Очередная шутка, которую мы никогда не поймём :D
Надеюсь кто нибудь поправит.

Опять мы встречаем новомодные субтитры без первых 40 секунд.

Это древний Рим. Хоть magistrate действительно можно перевести, как судья. Но в те времена магистратами называли не судей, а это было что-то вроде прототипа мэра или губернатора, почти с неограниченной властью. По учебникам истории их так и называют – магистраты.

Вот честно признаюсь, что ранее не смотрел сериал. Поэтому не знаю действующих лиц. Может в сериале был ранее какой-нибудь умный дядя по имени Фермат :)
Если нет, то Fermat's Theorem это Теорема Ферма, а не Фермата. Пьер Ферма это такой умный дядька был раньше, который прославился благодаря теореме, которую почти 400 лет вроде никто не мог доказать.

Зачем им здороваться если они только что полдеревни чуть не перестреляли. Он просто так привлекает её внимание, чтобы она она успела поймать банку чипсов.

Как раз про зажигалку, которую он только что достал из кармана.

fluent – владеющий речью

Судя по происходящему на экране обращение идёт к Дину, который пытается подойти к застреленному Сэму. Поэтому возможно фраза «отпраляйся в ад» немного не к месту. «Stay the hell down» это скорее угроза или предупреждение Дину, чтобы он не дёргался.

Может так и было с 91 года по 6 октября. Но тут то дело происходит в настоящее время. Так чо об абсурдности таких отчетов думаю речь не должна уже заходить. Даи на моей памяти лостфильм переводил как «непроверенная информация», да и транслейт.гугл.ру тоже переводит как «непроверенная информация». Дело ваше.

Ну, грешен, Лост я не смотрел =) Так что юмор шутки не понимаю :)

Вот честно впринципе здорово. Но какое-то «масло масленное» получается =)

Скорей всего лучшая адаптация этой фразы в контексте происходящего на экране будет «Кто будет звонить?».