meeeeeeeeeee: комментарии

фраза «anecdotal reports» переводится как «непроверенная информация». Ничего юмористического в массовом потере сознания нету.

Подразумевается то, что его убьет напарник тремя выстрелами в грудь.

В руках книга органической химии

Как я понимаю под «bake bread» он завуалировал зачатие ребенка.

«ты не спрашиваЛ..» эту фразу произносит мужик =)

Порой путаюсь, угу. Спасибо.

При всём уважении к переводчику. Но я не могу представить как женщина, съев кусочек рыбы, высказывает свое явное восхищение словом «деликатес».

Как раз первую фразу говорит мужик, а вторую женщина.

Честно, так и не смог придумать, как «русифицировать» эту шутку. stink – вонять, быть омерзительным.
Oh, you stink.
And not just at astronomy! Blammo!

По идее можно перевести как – Да ты омерзителен! – И не только в астрономии!
Но тогда по контексту не особо подходит эта самая «омерзительность».

Поменяю конечно. На ваше усмотрение.