meeeeeeeeeee: переводы
Flash Forward - 1x14 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→what?
0 Что именно?
0 - Всё в наших руках.
- Ну должен же быть какой-то выход.
- Ну должен же быть какой-то выход.
→i will take one
for the team.
for the team.
0 ,то я могу с этим помочь.
→well, i would have.
0 Ну, я бы хотела.
→destiny said
he was their leader.
he was their leader.
0 судьбой было предрешено, что он станет их лидером.
→hey.
0 Эй.
→you're forgetting there's
another part to what we saw...
another part to what we saw...
0 Ты забывешь, что есть другая сторона тому, что мы видели...
→god delivered you to me...
(jAN) abdi, no!
(jAN) abdi, no!
0 - Бог предоставил мне тебя...
- Абди, нет!
- Абди, нет!
→you said god had nothing
to do with this...
to do with this...
0 Ты сказал, что бог не имеет никакого отношения к происходящему...
0 никогда не будет искать этих людей. Они показали им завтрашний день и избавились от них.
→i got something down here!
0 Я что-то нашел здесь!
→this is my mother.
0 Это моя мама.
→<I>(MAN) what did you see?</I>
0 Что вы видели?
→he said what he saw
came true.
came true.
0 Он сказал, что все что он увидел сбылось.
→that we could escape this.
1 Мы можем избежать всего этого.
→that's just it. this is
the part where i tell you
the part where i tell you
1 Да просто...это, то о чем я тебе говорила.
→<I>which will it be?</I>
0 Кто будет звонить?
→which will it be?
0 Кто будет звонить?
→wait. get off him!
1 Стойте, отпустите его!
→the leader of this country.
right. "better angels."
right. "better angels."
1 лидером страны.
- А, ну да. "лучшие ангелы".
- А, ну да. "лучшие ангелы".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2340 версий перевода
с общим рейтингом 95
37 комментариев
Карма: 4 (оценок: 12)