meeeeeeeeeee: переводы
Modern Family S01E19-S01E20, 22 / Американская семейка. Современная семейка. S01E19-S01E20, 22
→that is so -- so good.
0 Это...это так прикольно.
→Oh!
0 Оух!
→Okay, let's do
"bride of Frankenstein."
"bride of Frankenstein."
0 Окей, давай как в "Невесте Франкинштейна".
→Oh, no, no, no.
She's -- s's hario.
She's -- s's hario.
0 Ох, нет, нет, нет. Она притворяется.
→Oh, she hasn't been drinking,
has she?
has she?
0 Ох, она не должна быть пьяной. Она не пьяна?
→Phil: Quick,
do your zombie impression.
do your zombie impression.
0 Шевелись, зомби.
→Have a good flight, sir.
0 Доброго пути, сэр.
→It's close enough.
Man: Hi, sir.
Man: Hi, sir.
0 - Ну почти одно и тоже.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте, сэр.
→"watching." "watching."
0 смотреть...мыть. ("watching"- смотреть "washing" - мыть).
→Whale "washing."
0 Мыть китов.
→It's whale "watching."
0 Будем смотреть на китов.
→Yo, there's another
hottie for you at 5:00.
hottie for you at 5:00.
0 Смотри, я нашла тебе еще одну очаровашку.
→I think he meant Lily.
You don't know that.
You don't know that.
0 - Я думаю он имел в виду Лили.
- Ты же это точно не знаешь.
- Ты же это точно не знаешь.
→Oh, thank you.
It's vintage.
It's vintage.
0 Ох, спасибо. Это винтаж. (Винтаж - одежда, любые предметы обихода прошлого в современной интерпретации)
→Oh, gorgeous.
0 Ох, великолепно.
→It's to the left.
0 Это слева.
→have a great flight.
0 Мистер Джексон, доброго пути.
→I was wrong.
0 Кажется я ошибся.
→I also found a topless beach.
0 А еще я нашла топлесс пляж.
→I could not love you any more
than I do right now.
than I do right now.
0 Я никогда не любил тебя больше, чем прямо сейчас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2340 версий перевода
с общим рейтингом 95
37 комментариев
Карма: 4 (оценок: 12)