a11: переводы

Make It Or Break It - 02x08 - Rock Bottom / Добиться или сломаться - 02x08

→Payson!
0 Пэйсон!
→Payson!
0 Пэйсон!
→is about protecting
the future of The Rock.
0 для защиты будущего Рока.
→You becoming president of the Board
0 Ты становишься президентом Совета
→He's got a point. We always vowed we
would never be those kind of parents.
1 У него другая точка зрения. Мы всегда обещали, что никогда не будем таким типом родителей.
→It's Mark. He doesn't
think it's a good idea.
0 Это Марк. Он не думает, что это хорошая идея.
→- I don't think I can run.
- Why?
0 Я не думаю, что смогу.
Почему?
→According to the bylaws we just need 15
signatures from parents of current members.
0 Согласно уставу, нам необходимо только 15 подписей от родителей учеников.
→Here's the petition for your candidacy.
0 Вот петиция на твою кандидатуру.
→I'm not so sure I have any deep emotions
2 Я не уверена, что у меня есть глубокие эмоции
→Keep working.
0 Продолжай работать.
→I want to feel the deep emotion
brewing behind the experience.
0 Я хочу чувствовать глубокие эмоции позади твоего опыта.
→I don't want to see the
technique behind the movements.
0 Я не хочу видеть технику позади твоих движений.
→- between your movements
- I don't get it.
1 между твоими движениями.
Я не понимаю.
→but no, I'm still missing
the connecting fiber
1 Но у тебя все же отсутствует связь
→Your movements are becoming
technically proficient,
1 Твои движения становятся технически опытными,
→I pointed my feet, extended
my limbs, lifted my chin.
1 Я подчеркнула свои ступни, растянула свои колени, приподняла подбородок.
→Yes and no.
1 И да, и нет
→was behind Emily's endowment,
which, for the record, I didn't.
1 был спонсором Эмили.
→trying to convince you that
I did not know that your dad
1 пытаясь убедить тебя, что я не знала, что твой отец
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать a11 личное сообщение