kater: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→See if the balance problem
starts above or below the neck.
1 Чтобы узнать, когда начинаются проблемы с равновесием - выши или ниже шеи.
→We need to do
a vestibular caloric test.
1 Нужно провети температурный тест вестибулярного аппарата.
→You're the one with the favor
to repay, not them.
1 Это тебе нужно вернуть долг, а не им.
→And when i say "we,"
i mean "you."
2 И когда я говорю "мы", я подразумеваю тебя.
→If he was trying
to fake an illness,
1 Если он симулирует болезнь,
→and get a six-figure
settlement.
2 и получить шестизначную компенсацию.
→He's probably just faking
so he can sue the cops
3 Скорее всего он прикидывается, чтобы засудить копов.
→See? Not a nut case.
1 Видишь,совсем не болван.
→That makes him a nut case?
2 И это делает его болваном?
→No neurological, muscular,
or cardiovascular abnormalities.
2 Нет ни неврологических, ни мышечных, ни сердечно-сосудистых патологий.
→wreaking havoc
at toxic waste dumps.
1 устраивая демонстрации на свалках токсичных отходов.
→I'm just trying to repay a favor
to his referring doctor.
2 Я просто пытаюсь вернуть долг его лечящему врачу.
→I am not shoe shopping.
2 Я этим не занимаюсь.
→The nut case
spends all his free time
1 Этот болван проводит все свое свободное время
→The nut case
spends all his free time
0 Этот болван проводит все свое свободное время
→just days after
he stepped out of them.
2 всего через пару дней после его смерти.
→as you trying
to step into kutner's shoes
3 как то, что ты пытаешься занять место Катнера
→will be all yours.
2 будут твоими.
→After last week, i could really
use a break from this place.
2 После событий на прошлой неделе мне действительно нужно отдохнуть от этого места.
→Baby, can't repay the favor
on another case?
2 Милая,почему бы тогда не вернуть ему долг в следующий раз ?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6520 дней)
Деятельность:
797 версий перевода с общим рейтингом 171
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kater личное сообщение