kater: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→<i>but it got attributed
to bulimia,</i>
−1 Но это приняли за булемию,
→that awkwardness would
probably go away if i left.
2 Эта неловкость, возможно, пройдет, если я уйду.
→i figured i must sound
like a moron.
0 Должно быть я показалась ему идиоткой.
→i told him how much
his work means to me.
0 Я сказала ему как много его творчество значит для меня.
→i couldn't believe
he even talked to me.
0 я не могла поверить в то, что он заговорил со мной.
→we know you're scared.
1 Мы знаем,что ты напугана.
→in lame spy movies.
−1 в второсортных фильмах про шпионов.
→i thought truth serum was
only stuff they gave people
−1 Я думала, что сыворотку правды дают людям только
→and yet you act like
you don't believe i can.
0 и в то же время ведешь себя так будто не веришь, что я могу изменится.
→i've changed,
0 что я изменился,
→you tell me that
i've gotta show her
0 ты говоришь мне, что я должен доказать ей,
→just do the deed...
0 просто помоги ей..
→<i>don't... </i>
0 не..
→but don't scheme.
0 но не манипулируй ею.
→<i>not a drug dealer.</i>
0 а не торгует наркотиками.
→the guy's a comic book writer,
0 он комиксы пишет,
→<i>keener must have
given her something.</i>
−1 Кинер должно быть дал ей что-то
→and you're gonna kill
our patient in the process.
0 а в результате ты убьешь нашу пациентку.
→<i>you're taking it out
on this guy 'cause you think</i>
0 и переносишь эту злость на этого парня, потому что думаешь
→you left suddenly.
−1 Ты ушла внезапно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6520 дней)
Деятельность:
797 версий перевода с общим рейтингом 171
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kater личное сообщение