kater: переводы

House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли

→You moved your most promising
patient right before her.
−1 Ты поставил своего многообещающего пациента прямо перед ней.
→How's it false if the trials
are showing results?
0 Почему это она ложная,если исследования дают результаты?
→False hope being
quite the aphrodisiac.
−2 Ложная надежда точно является афродезиаком.
→"I like to have sex"
complex.
−1 комплекса "Я хочу занятся сексом".
→because of your
0 из-за своего
→I think you messed
with the appointment schedule
−1 Я думаю,ты напутал с расписанием прийомов
→in the hopes
that he'd sleep with you.
1 в надежде,что он с тобой переспит.
→I'd manipulate
a clinical trial
1 я бы использовал клинические иследования
→If I really wanted
to torture him,
1 Если бы я действительно хотел его помучать,
→I checked the logs.
0 Я проверил записи.
→because of your usual
Messiah complex.
0 из-за обычного комплекса Мессии.
→I think you got her in
0 Я думаю,что ты ее записал
→because of some personal--
0 из-за личных интересов..
→Are you suggesting
I got Thirteen in that trial
0 Вы думаете,что я записал Тринадцатую в исследования
→It'll be over soon.
0 Скоро это все пройдет.
→He was a selfish ass.
2 Он был эгоистичным ублюдком.
→No angiokeratomata.
0 Нет никаких ангеокератом.
→Fabry disease might be able
to cause central
1 Болезнь Фабри может вызывать центральные
→How come they didn't trigger
a placebo effect?
0 И как так получилось,что они не вызвали эффект плацебо?
→Guy's taken the finest opiates
Blue Cross can buy.
0 Парень принимал лучшие в мире опиаты,которые Голубой Крест мог купить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2008 г. (6521 день)
Деятельность:
797 версий перевода с общим рейтингом 171
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kater личное сообщение