DirtyDen: переводы

Supernatural s05e15 / Сверхъестественное s05e15

→Oh, pl I'lletre pome mo lates.

−1 Непереводимая игра слов (прим. редактора)

→Hey, look, I don't know squat
from shinola about love, but...

0 Слушай, я не знаю об этих любовных штучках, но...

→Ki ot f a tighfit, don't you think?

0 Немного туго, не думаешь?

→I'm hungry! Can you
take that in to him?

−1 Я голодна! Можешь забрать это у него?

→Don't you ever get
tired of being wrong?

1 Ты не устаёшь от своей неправоты?

→He was the town drunk.

0 Он был городским пьяницей.

→Well, I guess you'll just
have to convince her.

−1 Ну, тогда думаю тебе придётся просто уговорить её.

→the sheriff was pretty pro-zombie.

1 шериф был эдаким зомби-профи.

→Uh, last time I checked,

1 О, когда я проверял в последний раз,

→Sounds like.

1 Похоже

→Who's old lady Jones?

0 Кто такая старуха Джонс?

→I think we all can agree

1 Я думаю мы все можем согласиться

→The guilt.

−1 Вина.

→would never let anything
happen to Bobby.

1 не позволим чему-нибудь случиться с Бобби.

→So then you know that Sam and I

−1 Вот почему Сэм и я

→Either way, they wanted
me out of the way.

−2 С другой стороны, они хотят убрать меня с дороги.

→Would you?

−1 А ты бы поверил?

→Town drunk.

0 Городской пьяница

→Right.

1 Точно.

→Jail.

0 Тюрьма.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 126 версий перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)