DirtyDen: переводы

supernatural 5.16 Dark Side Of The Moon

→I think we hit the yellow bricks, find this Joshua cat.
0 Пошли по жёлтым кирпичам
искать Джошуа.
→I never got the crusts cut off my PB&J.
−2 Я не отрезаю корочки
от бутербродов.
→after I tear you a cosmos of new ones.
0 после того как разметаю по вселенной.
→I was my congregation's number-one snake handler.
0 В нашей общине
я лучше всех управлялся со змеями.
→And you know how he is with that whole "Wrath" thing.
1 А вам ли не знать, каков он в гневе.
→You could just sneak past me into mission control?
2 что сможете проскочить мимо меня?
→I mean, guys, did you really think
2 Ну, парни, вы правда думали
→Maybe...It's you.
3 может быть дело в тебе?
→Maybe it's not them.
2 Может дело не в них,
→And then, finally, I was dead.
1 И наконец-то я умерла.
→I thought I left a pot roast burning in the oven.
0 Мне показалось что я жарю мясо.
→What can you say about your skin bubbling off?
1 Представь что твоя кожа вздувается пузырями.
→I was shackled to you.
2 Я была прикована к тебе.
→You were my burden.
0 Ты был мне бременем.
→Just how I imagined.
0 Как я и представляла.
→I love you... But you're not real.
0 Я люблю тебя... Но ты не настоящая.
→The night I burned.
1 Той ночью, когда я сгорела.
→I never loved you.
1 Я никогда не любила тебя.
→So watch your ass.
0 Так что береги задницу.
→Every road to the garden.
0 за всеми путями в сад.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
126 версий перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DirtyDen личное сообщение