manyabond: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→<i>She does have</i>
<i>great cans.</i>
0 У неё есть отличные возможности.
→<i>That was our analysis</i>
<i>from the start.</i>
0 Это были наши анализы с самого начала.
→I sit around
on my bureaucratic ass?
0 Я сижу на своей бюрократической задние без дела?
→Sitting at your desk?
−1 Сидя на своем столе?
→You want <i>me</i> to get
Cuddy's approval?
0 Ты хочешь, чтобы я получил одобрение Кадди?
→I'll just wait here
till we get our actual orders.
0 Я просто буду ждать здесь до следующих указаний.
→Body's rejecting
the new lung
1 Тело отторгает новое лёгкое
→Surgery was uneventful,
0 Операция прошла без происшествий,
→I told the nanny
I'd be home by 9:00.
1 Я сказала няне, что я буду дома к 9-ти.
→I should really
get dressed.
1 Мне правда нужно одеться.
→They may have found
a donor lung.
0 они возможно найдут донора легкого.
→<i>And lymphocytic infiltrate.</i>
0 И лимфатический инфильтрат.
→<i>It's not goodpasture's.</i>
0 Это не Гудпастер.
→Goodpasture's it is.
0 Это Гудпасчер.
→<i>What about</i>
<i>goodpasture's?</i>
0 Что насчет синдрома Гудпасчера?
→centered in the lung.
0 сосредоточилось в легком.
→Multi-system involvement
0 Многосистемное затруднение
→will work next time.
1 сработает в следующий раз
→Got a green light?
0 Получил зеленый свет?
→Foam the lung.
0 Наполняйте легкие пеной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6049 дней)
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать manyabond личное сообщение