manyabond: переводы

Castle 2.21 "Den of Thieve" / Касл

→decided he didn't need him anymore.

0 решив что он не нуждается в нем больше.

→Or maybe the partner turned
on Finch after the robbery,

0 Или может его соучастник сам вернется к Финчу после ограбления,

→we'll find something that
ties him to a partner.

0 мы найдем что-нибудь, что связывает его с соучастником.

→for his phone records and
financials, so hopefully

0 телефонных разговоров и финансовых отчетов, так что надеемся

→Well, we've run a search

0 Ну, мы начали поиски

→floating around out there.

0 находящийся где-то поблизости.

→There's definitely another player

0 Здесь определенно есть другой игрок

→Nah, it's a 2-man
job at the minimum.

0 Неа, это работа как минимум двух человек.

→that Finch couldn't have
pulled this off on his own?

0 что Финч мог добиться такого сам?

→but the great smell of brut.
And you think

1 кроме запаха шампанского.
И вы думаете

→drill open a safe deposit box,
leave nothing behind

0 пробуренных прямиком в cейф для хранения ценностей, оставляя ничего позади

→A couple of pros
tunnel into the vault,

0 Парочка профессиональных туннелей в погребе,

→Like what?

0 как что?

→Ah, you know, I been settling in.

0 Ох, ты знаешь, я становлюсь на ноги.

→How you doing? Why didn't
you tell me you transferred?

0 Как ты? Почему ты не сказал, что тебя перевели?

→Bank heist. That fits
with Finch's profile.

0 Ограбление банка. Это подходит к характеристике Финча

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Деятельность:: 588 версий перевода с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)