manyabond: переводы

Supernatural - 05x19 - Hammer of the Gods / Сверхестественное - 05x19 - Молот богов

→I'm taking this
seriously.
1 Для меня это серьёзно.
→Because I thought
you might take this seriously.
−1 Потому что я думал что у нас может получиться что-нибудь серьёзное.
→<i>You're</i> the one
who called me here.
−1 Ты единственный кто позвал меня сюда.
→Pathetic.
0 Жалкий.
→Kali: I never took you
for the type.
0 Я никогда не была с тобой только из-за внешности.
→We'll write it down.
I'll cut off your hands.
0 Мы будем писать.
Я отрежу ваши руки.
→I'll take
your voices away.
1 Я заберу ваши голоса.
→It's gonna be hard enough
sneaking <i>you</i> mooks out of here.
−1 Это будет достаточно тяжело улизнут отсюда.
→But kali's got you
by the short and curlies.
−1 Но Кали заполучила тебя благодаря короткой одежде и кудряшкам.
→Lucifer's gonna turn them
into finger paint.
0 Люцифер собирается обвести их вокруг пальца.
→You want to pull <i>us</i>
<i>out of the fire?</i>
0 Ты хочешь вытащить нас из огня?
→Oh, you know what?
Bite me, Gabriel.
−1 Ох, знаешь что?
Укучи меня, Габриэль.
→And when are you
ever lucky?
−1 и когда же ты был удачлив?
→Bust them out.
0 они исчерпаны.
→We grab those poor saps
out of the freezer, I guess
0 Я цепляюсь за скудные запасы жизненных сил, но полагаю
→Can't we all
just get along?
−1 А мы не можем просто уйти?
→The great serpent jormungandr
rises up,
0 Дъявол восстал,
→D the future.
0 в будущее
→And look toward the future.
0 и посмотреть в будущее.
→But the time has come
to put those aside
1 Но пришло время оставить всё позади
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать manyabond личное сообщение