manyabond: переводы
Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward
→So I haven't planned out
everything for tonight,
everything for tonight,
0 Я ничего не планировал на сегодняшний вечер,
→Um, seriously. Check it out.
−1 Хм, серьёзно. Проверь.
0 - О, спасибо. Я только что тебя вспоминал.
- Лжец.
- Лжец.
→Nothing.
Doesn't make any sense.
Doesn't make any sense.
0 Ничего.
Не имеет смысла.
Не имеет смысла.
→Lucas Hellinger drew this.
0 Лукас Хеллинджер нарисовал это.
→It was in the formula
in my flash-forward.
in my flash-forward.
0 Он был в формуле из моего видения.
→It was on these blueprints
that Dyson frost was carrying.
that Dyson frost was carrying.
1 Этот символ был на чертежах,
которые нам остались от Дайсона Фроста.
которые нам остались от Дайсона Фроста.
→trying to crack for centuries,
sort of a Holy grail thing.
sort of a Holy grail thing.
1 ищут ее практически уже вечность -
как Священный Грааль.
как Священный Грааль.
→It's a theoretical number
that physicists have been
that physicists have been
−1 Это теоретическое число которое физики
→The tachyon constant.
0 Это тахионная постоянная.
→I'm sorry. Can I help you with something?
That symbol. What is it?
That symbol. What is it?
−1 Простите. могу я вам чем-нибудь помочь?
Этот знак. Что это?
Этот знак. Что это?
→so I could carry on
working at home.
working at home.
1 чтобы продолжить дома.
→Yeah, I was just
packing up my stuff
packing up my stuff
−1 Да, я просто собрал свои вещи,
→You know we're kicking civilians
out at noon, right?
out at noon, right?
−2 Мы эвакуируем граждан из их домов к полудню, так?
→That's all right. You just
told me what your next move is.
told me what your next move is.
0 Всё нормально. Вы только что сказали мне каков ваш следующий шаг.
→I don't have much to say
to you, Agent benford.
to you, Agent benford.
1 Мне нечего сказать вам, агент Бенфорд.
→If you're not interested
in saving your own life,
in saving your own life,
0 Если вы не заинтересованы
в сохранении вашей жизни,
в сохранении вашей жизни,
→and how to stop it
from happening again.
from happening again.
−1 и как сделать чтобы этого не случилось снова.
→Tell me how you did it
−1 Скажите мне как вы сделали это.
→This--this is your life.
0 Это -- это ваша жизнь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2010 г. (6049 дней)
- Деятельность:
-
588 версий перевода
с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)