manyabond: переводы
Desperate Housewives - 06x21 - A Little Night Music / Отчаянные домохозяйки - 06х21
→No way.
0 Ни за что.
→Even so, how could he go around
pretending that you're dead?
pretending that you're dead?
0 И всё же, как он может притворяться, что ты мертва?
→dead.
0 мертва.
→Are you aware that Sam goes around
telling people that you're--
telling people that you're--
0 Ты знаешь, что Сэм рассказывает все вокруг, что ты --
→He's a complicated boy.
0 Он сложный парень.
→Like I said...
0 Как я сказала...
→He... was beyond livid.
0 Он.... вышел из себя.
→with his dad in a fancy house...
0 с его отцом в доме мечты...
→And when he realized that he
could have lived all those years
could have lived all those years
0 И когда он понял, что всё это время он мог жить
→when he found the letter.
0 он не нашел письмо.
→Not until a few months ago,
0 Нет, пока два месяца назад
→And did Sam... know about this?
0 И Сэм..... знал об этом?
→I politely declined his offer.
0 Я уважительно отказалась от его предложения.
→Must have slipped his mind.
0 Должно быть, изменил своё мнение.
→I'm guessing he
never told you that.
never told you that.
0 Я полагаю, он никогда не говорил тебе об этом.
→He then asked for
full-time custody.
full-time custody.
0 Затем он попросил меня о полной опеке.
→and told me he could
give Sam a better life.
give Sam a better life.
0 и говорил мне, что он мог дать Сэм лучшую жизнь.
→Rex wrote
0 Рэкс писал
→and apparently,
the money was pouring in.
the money was pouring in.
0 и по всей видимости деньги текли рекой.
→Rex had just started his practice,
0 Рэкс только начал свою практику,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 марта 2010 г. (6049 дней)
- Деятельность:
-
588 версий перевода
с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)