manyabond: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→You should join Chris'.

1 Вам следует присоединиться к Крису.

→But it wasn't a problem

0 Но это не было проблемой

→Fine, I did it for me,
for my relationship,

0 Хорошо, я сделал это для себя и для своих отношений,

→So I do something really
stupid and you reward me.

0 Ну я делаю что-то действительно глупое и ты поощряешь меня.

→You could have ended
up in jail or worse.

0 Ты мог закончить в тюрьме или ещё хуже.

→Foreman held out for 200.

0 Форман требует 200.

→I know it's been hard on you.

0 Я знаю, что это сложно для тебя.

→I don't need your help.

0 мне не нужна твоя помощь.

→I found a ceramics class
in Trenton on Friday nights

−1 Я нашла уроки гончарного искусства на Трэнтоне по вечерам пятницы.

→Hi, I must have fallen
asleep in the lounge.

−2 Привет, я сейчас должен спать в комнате отдыха.

→You know, I should.

−2 Знаешь, я должен.

→Okay, yes, you're right,
about everything.

0 Хорошо, да, ты прав насчет всего.

→to see if it's blocks or bleeds.

0 проверить на тромбы или кровотечения.

→That's how you break a heart.

0 Это то как ты разбил сердце.

→Well, gotta go.

0 Ну, пора идти.

→Friday nights. Sounded like fun.

−1 Вечер пятницы. Звучит как шутка.

→Friday nights, right?

0 Вечер пятницы, правильно?

→Really? <i>I love it.</i>

0 Правда? Обожаю это.

→I've got a ceramics class.

0 У меня урок гончарного искусства.

→I'm just leaving.

−1 Я просто ухожу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 марта 2010 г. (6049 дней)
Деятельность:: 588 версий перевода с общим рейтингом 22
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)