buka: переводы

Mad About You Season 01 / Без ума от тебя Сезон 01

→That's the end ofthe story.
Geez!

0 Вот и всё.
Боже!

→You satisfied?
Selby ran into her at Papaya King.

0 Ты довольна?
Селби столкнулся с ней в Папайя Кинг.

→Lynne Stoddard, okay?
That's her name. Lynne Stoddard.

0 Линн Стоддард, хорошо?
Это её имя. Линн Стоддард.

→Where do you want me to put it,
the floor?

0 Куда ты хочешь, чтобы я его положила?
На пол?

→You really are.

0 - С твоей действительно.

→- I'm hanging up my coat.
- You're being so silly about this.

0 - Я вешаю пальто.
- Это так глупо с твоей стороны.

→Why are you making
a big deal out ofthis?

0 Почему ты придаёшь этому
такое большое значение?

→I know.

0 Я знаю.

→Fine.

0 Хорошо.

→Well, it was the '70s.
I smelled a lot of hair.

0 Ну, это были 70-е.
Я нюхал много волос.

→You're smelling her hair.

0 Ты нюхаешь её волосы.

→You know, she's somebody
I went to college with.

0 Ну, знаешь, она кто-то
с кем я встречался в колледже.

→Who's the broad?

0 Кто подруга?

→Honey, it was a very
unattractive decade.

0 Милая, это было очень
непривлекательное десятилетие

→Are those sideburns or headphones?

0 Это баки или наушники?

→like circa 1 975.

0 где-то около 1975-го

→Yeah, that's me...

0 Да, это я...

→Oh, that--

0 А, это--

→- Is that you?
- Huh?

0 - Это ты?
- А?

→I don't know, but he's watching
way too much TV these days.

0 Не знаю, но он смотрит телевизор
слишком часто в последние дни.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2008 г. (6520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 145 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)