Tikdim: переводы

Grey s Anatomy - 6x18 " Suicide Is Painless "

→And let me assist, and i may
even get to debulk the tumor.
That's it?
1 И позволит мне ассистировать и может мне даже удастся
удалить опухоль.
Это все?
→Okay, so it occurs to me that
the nausea is probably caused
0 Хорошо, так вот я сталкивалась, с тем
что тошнота может быть причиной
→It's either an ulcer
or gastritis.
All right, get to the point.
You have 15 seconds.
0 Это либо язва или гастрит.
Хорошо, ближе к делу, у тебя 15 секунд.
→And a lot of doctors
have told her
0 И большинство докторов сказали ее
→She's had it off and on
for about six months.
Mm-Hmm.
0 Они проходили и снова начинались в
течении около 6 месяцев.
→Okay, so this woman comes in to
the e.R. With abdominal pain.
0 Хорошо. Итак, поступила женщина
из отделения скорой помощи с абдоминальной болью.
→You have 30 seconds.
0 У тебя 30 секунд.
→Hey. Would you excuse me
one second?
0 Эй. Вы простите меня, я на секунду?
→The collection rate of medicaid
was what percent again?
0 Какой опять был процент для предоставляемой бесплатной медицинской помощи?
→All rit,
so in the third quarter,
0 Хорошо,
итак в третьем квартале,
→You gotta tell her.
0 Ты должна сказать ей.
→Hates it. Would really prefer
people say "damp."
0 Ненавидит. Предпочитает, чтобы
люди говорили "влажный"
→Like i'll bet you didn't know
teddy hates the word "moist."
0 Скажем, я готов поклясться, ты не знала, что
Тедди ненавидит слово "сырой"
→She told me.
What did you say?
0 Она сказала мне.
Что ты сказала?
→Arizona doesn't want kids--
In her womb, in her house, ever.
0 Аризона не хочет детей--
В ее чреве, в ее доме, где-угодно.
→we are.
0 Мы готовы.
→We are there, sean.
0 Мы готовы, Шен.
→We're not there yet.
0 Мы еще не готовы.
→It's just, um...
0 Это просто...
→Can we not
talk about this?
0 Могли бы мы не говорить об этом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tikdim личное сообщение