medium: переводы

Dexter.s03e11 / Декстер 3 сезон 11 серия

→I'll put a rush on it.

0 Я сделаю запрос как срочный.

→You found the hair analysis results?

0 Ты смотрела результаты по образцам волос?

→Accessing samples from
homicides in the last ten days.

1 Получаю доступ к образцам по убийствам за последние 10 дней.

→Premium alcohol, all-you-can-eat buffet,
plus high-class adult entertainment.

1 Дорогая выпивка, шведский стол, и развлечения для взрослых по высшему разряду.

→- What is this?
- Your bachelor party, hermano!

1 Что это?
Твой мальчишник, братан!

→Bachelor parties.

1 Мальчишник

→I'll find out later.

1 Потом выясню

→Designated driver or bodyguard?

1 Шофер или телохранитель?

→I loaned freebo that money.

0 Я занял деньги Фрибо

→to crack that damn armor of yours.

0 пробиться сквозь твою скорлупу

→- I didn't know if
I should-- - tell me?

0 Я даже не знаю стоило ли мне..
Сказать мне?

→Camilla told me right before she died.

0 Камилла рассказала мне как раз перед смертью

→It'd give you time
to build a solid case.

0 Это даст нам время, чтобы завести на него нормальное дело

→But why stir up the hornet's nest?

0 Но зачем ворошить осиное гнездо?

→The server's back up,
so I ran your girl.

0 Сервак поднялся, так что я проверил твою девушку

→I have to be.

0 Приходится..

→We gotta dump the phone records.

0 Нам нужен список телефонных звонков.

→No cell phone reception. That's
why george king took anton's change.

1 Здесь сотовый не ловит. Вот зачем Джордж Кинг выгреб мелочь у Антона.

→To use that payphone.

1 Чтобы позвонить с того автомата

→Why, what do you need?

0 А тебе зачем?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2008 г. (6520 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)