Gordon_Freeman: переводы

Californication - 1x06 - Absinthe Makes The Heart Grow Fonder / Абсент заставляет сердца влюбленных биться сильнее

→It is...
0 Да...
→Poor you. your head must be throbbing.
0 Бедный.Ваша голова должно быть раскалывается.
→Yes, boss.
Maybe I should look more closely.
0 Да,босс.
Может быть мне посмотреть ещё ближе.
→Go slowly.
I don't want you to miss anything.
0 Иди медленней.
Я не хочу чтобы ты пропустила что-то.
→Whatever you say, boss.
0 Всё что скажете,босс.
→crawl around and look for it.
0 поползать вокруг и посмотреть.
→I thought maybe you could...
0 Я думал может ты могла бы...
→You know, I dropped an Advil on the
floor earlier and couldn't find it.
0 Знаешь,я недавно уронил Эдвил(болеутоляющее) на пол и не могу найти.
→You wanted me?
0 Звали меня?
→Now scram.
0 А теперь вали.
→I'm sure you can
put two sentences together.
0 Я уверен,ты можешь
сложить вместе два предложения.
→Something like that, okay.
Now, you're a smart little sociopath.
0 Что-то в этом роде,ага.
А теперь,ты умная маленькая психопатка.
→Given that you've
been inside of me and all?
0 Учитывая,что ты был во мне и все?
→It creeps me out.
0 Это напрягает меня.
→I do not like to be compared to him
in the same sentence.
0 я не люблю,когда меня сравнивают с ним
в этом же контексте.
→You know, as much as I love to hear
about Bill's failings as a parent,
−1 Ты знаешь насколько я люблю слушать про чувства Билла,как отца,настолько же
→as offered to help me
with my homework, so...
0 не предлагал мне столько помощи
с моим домашним заданием,так что...
→My own father hasn't even so much
0 Мой собственный отец никогда
→- You'd do that for me?
- Of course. Why wouldn't I?
0 Ты сделаешь это для меня?
Конечно.Почему нет?
→- I'll give you notes.
- Really?
0 Я дам тебе записи.
Правда?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2010 г. (6050 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gordon_Freeman личное сообщение